വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لِسَانَ صِدْقٍ: സത്യസുന്ദരമായ പ്രശംസ, നല്ല പേര്, സൽക്കീർത്തി.
- الْآخِرِينَ: എന്റെ ശേഷം വരുന്ന തലമുറകൾ, പിൽക്കാല സമുദായങ്ങൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "എന്റെ ശേഷം വരുന്ന തലമുറകളിൽ എനിക്ക് നല്ല പേരും സൽക്കീർത്തിയും നൽകേണമേ." അതായത്, എന്റെ പിൻഗാമികൾക്കിടയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സത്യസുന്ദരമായ പ്രശംസയും നല്ല ഓർമ്മയും ഉണ്ടാക്കിത്തരണമേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചത്. ഇത് ലൗകികമായ പ്രശസ്തിക്കോ പേരുകേൾപ്പിനോ വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് തന്റെ സന്ദേശവും മതവും പിൽക്കാല തലമുറകളിലേക്ക് എത്തുകയും, അവർ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹത്തോടെയും ആദരവോടെയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യണം എന്ന ആഗ്രഹത്താലാണ്. അല്ലാഹു ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി ഇന്ന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ മതവിഭാഗങ്ങളും ഇബ്രാഹീം നബിയെ (അ) സ്നേഹിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് നല്ലത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ജൂതന്മാരും ക്രിസ്ത്യാനികളും മുസ്ലിംകളുമെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ തങ്ങളുടെ പിതാവും മാർഗദർശിയുമായി കണക്കാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- നല്ല പേരും സൽക്കീർത്തിയും അല്ലാഹുവിനോട് ചോദിക്കാവുന്നതും അവൻ നൽകുന്നതുമായ അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ അത് ലൗകിക പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പ്രചാരണത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
- സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും സത്യസന്ധമായ ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണശേഷവും നിലനിൽക്കുന്ന സൽക്കീർത്തി സമ്പാദിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. അത് പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതുമാണ്.
- ഇബ്രാഹീം നബി (അ) പോലുള്ള മഹാന്മാർ പോലും അല്ലാഹുവിനോട് നല്ല പേരിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകണമെന്നും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വരും തലമുറകൾക്ക് പ്രചോദനമാകണമെന്നും ആഗ്രഹിക്കണം എന്നാണ്.
- അല്ലാഹു തന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ നല്ല പേര് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 84
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പില്ക്കാലക്കാര്ക്കിടയില് എനിക്ക് നീ സല്കീര്ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേസൂറ ആയത്ത് 84/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








