Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 84

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• "Lisāna ṣidqin": èyí túmọ̀ sí ahọ́n tòótọ́ tàbí ìsọ̀rọ̀ tòótọ́, níbí ó ń tọ́ka sí ìyìn rere àti òkìkí dáradára tí ẹni ń gbádùn lẹ́yìn ikú rẹ̀.
• "Al-ākhirīn": àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn, àwọn ìran tó ń tẹ̀lé, tàbí àwọn ènìyàn tó máa wà ní ọjọ́ iwájú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Ìbùkún Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ni ó ń béèrè lọ́wọ́ Allāhu níbí pé kí Ó fi ìyìn rere àti òkìkí dáradára fún òun láàrin àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn òun, àwọn ìran tó ń tẹ̀lé, àti àwọn ènìyàn tó máa wà ní ọjọ́ iwájú títí dé ọjọ́ ìkẹyìn. Ó ń béèrè pé kí orúkọ rẹ̀ má bàjẹ́, kí ó máa jẹ́ ìrántí rere fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn, kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní rere, kí wọ́n máa gbóríyìn fún un, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé ọ̀nà rere tí ó fi hàn. Allāhu sì ti dáhùn àdúrà yìí, ó fi ìyìn rere àti òkìkí dáradára fún un, ó sì jẹ́ kí gbogbo àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn máa gbóríyìn fún un, máa sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní rere, máa tẹ̀lé àwọn ìlànà rere tí ó gbé kalẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àdúrà olóòótọ́ ẹlẹ́sìn ni Allāhu ń dáhùn, àti pé ó ń fi ìyìn rere àti òkìkí dáradára fún àwọn olóòótọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún ìyìn rere àti òkìkí dáradára, kí orúkọ wa má bàjẹ́, kí a máa jẹ́ ìrántí rere fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn wa.
• Ó ń fi hàn pé ìwà rere àti ìsọ̀rọ̀ tòótọ́ ni ó ń mú kí ènìyàn jẹ́ ìrántí rere, kí wọ́n máa gbóríyìn fún un, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dáhùn àdúrà wọn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe àdúrà fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn wa, kí a máa gbàdúrà pé kí Allāhu fi ìyìn rere àti òkìkí dáradára fún wa, kí a sì máa jẹ́ ìrántí rere fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn wa.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ni ó ń mú kí ènìyàn jẹ́ ìrántí rere, kí wọ́n máa gbóríyìn fún un, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀, àti pé Allāhu ń fi ìyìn rere àti òkìkí dáradára fún àwọn olóòótọ́ nínú àwọn ìran tó ń bọ̀ lẹ́yìn wọn.