شعرا · 89/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 معنای فارسی
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قَلْبٍ سَلِیمٍ»: دلی که از هرگونه شرک، نفاق، کینه، حسد و رذایل اخلاقی پاک و سالم باشد.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن حضرت ابراهیم (علیه السلام) است که از خداوند میخواهد در روز قیامت او را رسوا نسازد؛ روزی که نه مال و ثروت هیچ سودی به حال انسان دارد و نه فرزندان و خویشاوندان میتوانند کمکی به او کنند. در آن روز بزرگ، تنها چیزی که نجاتبخش انسان است، آمدن به پیشگاه خداوند با دلی پاک و سالم است؛ دلی که از شرک، نفاق، ریا، خودپسندی و هرگونه پلیدی اخلاقی پاک باشد. این استثنا نشان میدهد که سرمایه اصلی انسان در آخرت، قلب سلیم است، نه امکانات مادی و worldly. کسانی که با چنین دلی به دیدار خداوند بشتابند، از رستگاری و سعادت ابدی برخوردار خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش واقعی انسان در پیشگاه خداوند، به پاکی و سلامت قلب اوست، نه به ثروت، مقام یا تعداد فرزندان.
  • قلب سلیم، سرمایه گرانبهایی است که انسان را از عذاب الهی نجات میدهد و به سعادت ابدی میرساند.
  • برای رسیدن به این قلب سلیم، باید در دنیا مراقب اعمال، نیتها و اخلاق خود باشیم و از هرگونه آلودگی ظاهری و باطنی دوری کنیم.
  • این آیه ما را به خودسازی و تهذیب نفس دعوت میکند تا در روزی که هیچ چیز جز ایمان و عمل صالح سود نمیرساند، با دلی آرام و پاک به دیدار پروردگار برویم.


📜 آیه 87-91 — شعرا

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند.
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
و جهنم را در نظر كافران آشكار كنند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — شعرا 89

سوره شعرا آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به…

سوره آیه 89/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید