شعرا · 87/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝٨٧
Wa laa tukhzinee Yawma yub`asoon
📖 معنای فارسی
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُخْزِنِی: مرا رسوا و خوار مکن، ذلیل و شرمنده مگردان.
  • یَوْمَ یُبْعَثُونَ: روزی که مردم (از قبرها) برانگیخته میشوند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه از پدر و قوم خود بیزاری جست و دعا کرد که در روز قیامت از آنان برائت جوید، اینگونه ادامه میدهد که: «و مرا در روزی که همه مردم زنده شده و از قبرها برانگیخته میشوند، رسوا و خوار مگردان.» یعنی در آن روز بزرگ که همه برای حساب و جزا حاضر میشوند، مرا دچار خواری و ذلت و شرمساری نکن و با عذاب خود مرا رسوا مساز. این دعا نشان میدهد که پیامبران الهی با وجود مقام والای خود، همواره از عاقبت کار خود در هراسند و از خداوند میخواهند که آنان را در مواقف حساس قیامت سربلند و روسفید گرداند. منظور از «یبعثون» همه بندگان خدا هستند که برای حسابرسی برانگیخته میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن همواره باید از روز قیامت بیمناک باشد و از خداوند بخواهد که او را در آن روز سربلند و روسفید گرداند، نه رسوا و خوار.
  • دعا برای حفظ آبرو و سربلندی در آخرت، از مهمترین خواستههای انبیا و اولیای الهی است و ما نیز باید اینگونه دعا کنیم.
  • روز قیامت روزی است که هیچ کس نمیتواند به دیگری کمک کند و تنها اعمال و ایمان خالصانه انسان است که او را نجات میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که حتی پیامبران بزرگ الهی نیز با وجود مقام عصمت، از خداوند میخواهند که آنان را در روز قیامت خوار نگرداند؛ پس ما گناهکاران باید بسیار بیشتر از آنان به درگاه خداوند تضرع کنیم و از او بخواهیم که ما را در آن روز بزرگ رسوا نگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — شعرا

85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار ده.
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
و پدرم را بيامرز كه از گمراهان است.
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — شعرا 87

سوره شعرا آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در روز قيامت مرا رسوا مساز:

سوره آیه 87/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید