Asy-Syu'ara · 87/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝٨٧
Wa laa tukhzinee Yawma yub`asoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تُخْزِنِي: Janganlah Engkau hinakan aku, janganlah Engkau permalukan aku, dan janganlah Engkau timpakan kehinaan kepadaku.
  • يَوْمَ يُبْعَثُونَ: Hari ketika seluruh manusia dibangkitkan dari kubur mereka untuk dihisab dan menerima balasan.

Tafsir:

Dalam ayat yang penuh harap ini, Nabi Ibrahim 'alaihissalam bermunajat kepada Allah dengan permohonan yang sangat dalam: *"Ya Rabb-ku, janganlah Engkau hinakan aku pada hari ketika seluruh hamba-Mu dibangkitkan dari kubur."*

Yang dimaksud dengan "kehinaan" di sini adalah dipermalukan di hadapan seluruh makhluk dengan disiksa atau diperlihatkan keburukan amal. Ini adalah doa yang menunjukkan betapa tingginya rasa takut dan harap seorang nabi yang maksum kepada Allah. Beliau tidak meminta kemuliaan dunia, tetapi memohon agar dijauhkan dari kehinaan di akhirat, karena kehinaan pada hari itu adalah puncak kerugian yang tiada tandingannya.

Pada hari kebangkitan itu, harta, anak, pangkat, dan segala yang dibanggakan manusia di dunia tidak akan mampu menolong siapa pun. Yang selamat hanyalah mereka yang datang menghadap Allah dengan hati yang bersih — bersih dari syirik, kemunafikan, dan segala penyakit hati yang merusak iman.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa mulianya doa ini! Seorang nabi yang derajatnya begitu tinggi saja masih memohon perlindungan dari kehinaan di hari akhirat. Maka bagaimana dengan kita yang penuh dengan dosa dan kekurangan?

Ayat ini mengajarkan kita dua hal yang sangat penting. *Pertama*, hendaknya kita selalu berdoa kepada Allah agar dijauhkan dari kehinaan di akhirat, karena keselamatan di hari itu adalah kemenangan yang hakiki. *Kedua*, kita harus mempersiapkan diri sejak sekarang dengan menjaga hati tetap bersih — menjauhi syirik, kemunafikan, iri hati, dan segala perbuatan dosa yang dapat menghinakan kita di hadapan Allah kelak.

Marilah kita jadikan doa Nabi Ibrahim ini sebagai doa harian kita. Sungguh, betapa indahnya jika setiap malam kita bermunajat: *"Ya Rabb-ku, janganlah Engkau hinakan aku pada hari ketika seluruh hamba-Mu dibangkitkan."* Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat dan mulia di hari kebangkitan kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Asy-Syu'ara

85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 87

Surat Asy-Syu'ara Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

Surat Ayat 87/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu