Ash-Shu'ara · 89/227
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shu'ara
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 In Italiano
eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Qalbun Salīm: cuore sano, puro e integro, libero da ogni forma di corruzione spirituale.

Spiegazione del versetto:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo chiarisce che nel Giorno del Giudizio, quando le persone saranno resuscitate dalle loro tombe per essere giudicate, né le ricchezze accumulate né i figli potranno essere di alcuna utilità o salvezza per nessuno. Sarà un giorno in cui ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie azioni, e i beni materiali e i legami familiari, che tanto contano in questa vita, non avranno alcun peso né valore.

L'unica eccezione, l'unica via di salvezza in quel Giorno terribile, è riservata a chi si presenterà davanti ad Allah con un cuore sano e puro. Un cuore che sia stato preservato dalla macchia del politeismo (shirk), dall'ipocrisia (nifāq), dall'ostentazione (riyā') e dall'orgoglio. Un cuore libero da ogni forma di corruzione spirituale e di vizio morale.

Chi possiede un tale cuore, avendo vissuto nella fede sincera e nelle buone opere, troverà che le sue ricchezze spese nella via di Allah e i suoi figli che hanno pregato per lui dopo la sua morte, gli saranno di beneficio e di elevazione dei gradi. Questo perché il cuore sano è il fondamento di ogni bene: da esso scaturiscono le intenzioni pure, le azioni rette e il timore di Allah.

Messaggio per il lettore:

Ecco, caro fratello e cara sorella, l'essenza della salvezza! Non sono i beni materiali né i legami di sangue a garantirci un posto accanto al nostro Signore, ma la purezza del cuore. È un invito a guardare dentro noi stessi e a chiederci: come sta il nostro cuore? È forse appesantito dall'attaccamento alle cose terrene, dall'orgoglio, dall'invidia, dall'ipocrisia? Oppure è un cuore che batte per Allah, che cerca il Suo compiacimento, che si purifica costantemente con il pentimento e la sincerità?

Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che nel corpo umano c'è un pezzo di carne: se è sano, tutto il corpo è sano; se è corrotto, tutto il corpo è corrotto. E quel pezzo di carne è il cuore. Prendiamoci cura del nostro cuore, purifichiamolo dalle malattie spirituali, riempiamolo dell'amore per Allah e per il Suo Messaggero, e cerchiamo sempre la sincerità nelle nostre intenzioni e nelle nostre azioni. Solo così potremo sperare di presentarci davanti ad Allah con un cuore sano, e di ottenere la Sua misericordia e il Suo perdono nel Giorno in cui né i beni né i figli potranno aiutarci.



📜 Versetto 87-91 — Sura Ash-Shu'ara

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze, né progenie,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Il Giardino sarà alla portata dei timorati
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
e la Fornace apparirà per i traviati,
Ash-Shu'araIndice del Corano
227Versetto
MeccanaRevelation
89Versetto

Traduzione — Ash-Shu'ara 89

Sura Ash-Shu'ara Versetto 89 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.

Sura Versetto 89/227 — Sura Ash-Shu'ara الشعراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shu'ara Ascoltare, Sura Ash-Shu'ara Traduzione, Sura Ash-Shu'ara mp3, Sura Ash-Shu'ara pdf. Versetto 87–91. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche