అష్-షుఅరా · 89/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 తెలుగులో
కేవలం నిర్మలమైన హృదయంతో అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరయ్యేవాడు తప్ప

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • إِلَّا (ఇల్లా): తప్ప, కానీ.
  • أَتَى اللَّهَ (అతల్లాహ): అల్లాహ్ వద్దకు వచ్చాడు (అంటే పరలోకంలో ఆయన ఎదుట హాజరయ్యాడు).
  • بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (బికల్బిన్ సలీమ్): ప్రతి దోషం నుండి, ముఖ్యంగా షిర్క్ (బహుదైవారాధన), కపటత్వం నుండి సురక్షితమైన, నిర్మలమైన హృదయంతో.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ దాని ముందున్న ఆయతుల సందర్భంలో వస్తుంది. ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని, తన జాతిని ఉద్దేశించి, పునరుత్థాన దినాన తనకు సిగ్గు కలిగించకూడదని, ఆ రోజు ధనం గానీ, సంతానం గానీ ఎవరికీ ఉపయోగపడవని చెప్పారు. అయితే ఒక్క విషయం మాత్రం మినహాయింపు: ఎవరైతే అల్లాహ్ ఎదుట షిర్క్, కపటత్వం, ప్రదర్శనాభిలాష, అహంకారం వంటి ఆధ్యాత్మిక వ్యాధుల నుండి పూర్తిగా శుద్ధమైన, నిర్మలమైన హృదయంతో హాజరవుతారో, వారికి మాత్రమే వారి ధనం, సంతానం ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి. అలాంటి వ్యక్తి తన సంపదను అల్లాహ్ మార్గంలో ఖర్చు చేసినందున దాని ప్రతిఫలం పొందుతాడు; తన సంతానం తన కోసం ప్రార్థనలు చేసినందున వారి ద్వారా లాభం పొందుతాడు. ఇక్కడ "సలీమ్" అంటే హృదయం అనేది విశ్వాసం, ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్)తో నిండి, ప్రతి రకమైన అపవిత్రత, సందేహం, ద్వంద్వత్వం నుండి విముక్తి పొంది ఉండటం. ఈ ఆయత్ మనిషి నిజమైన విలువ అతని బాహ్య సంపద లేదా స్థానంలో కాదు, అతని అంతరంగ హృదయ పవిత్రతలో ఉందని స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఎదుట నిజమైన విజయం అంతరంగ హృదయ శుద్ధిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, బాహ్య ప్రదర్శనపై కాదు. ఇది ప్రతి మనిషిని తన హృదయాన్ని సంస్కరించుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • షిర్క్, కపటత్వం, అహంకారం నుండి విముక్తి పొందిన హృదయమే అల్లాహ్ దృష్టిలో అత్యంత విలువైనది. ఇది ఇస్లాం సరళత, స్వచ్ఛతను చూపిస్తుంది.
  • ధనం, సంతానం పరలోకంలో ఉపయోగపడాలంటే అవి సద్విశ్వాసం, సత్కర్మలతో కూడి ఉండాలి. ఇది ముస్లింలను తమ సంపదను, సంతానాన్ని మంచి మార్గంలో ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ హృదయ శుద్ధి కోసం నిరంతరం ప్రయత్నించమని, అల్లాహ్ క్షమాపణ కోరుతూ, ఆయన ఏకత్వాన్ని గుర్తించమని బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రతి మనిషి లోపల ఉన్న శుద్ధతను గౌరవిస్తుంది.
  • చివరగా, ఈ ఆయత్ మనకు నిజమైన సంతోషం, విజయం అల్లాహ్ స


📜 వచనం 87-91 — సూరా అష్-షుఅరా

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
మరియు అందరూ తిరిగి బ్రతికింపబడే రోజు నన్ను అవమానం పాల చేయకు
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
ఏ రోజునైతే ధనసంపత్తులు గానీ, సంతానం గానీ పనికిరావో
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
కేవలం నిర్మలమైన హృదయంతో అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరయ్యేవాడు తప్ప
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
మరియు (ఆ రోజు) స్వర్గం దైవభీతి గలవారి దగ్గరకు తీసుకు రాబడుతుంది
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
మరియు నరకం మార్గం తప్పిన వారి ముందు పెట్టబడుతుంది
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
89వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 89

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 89 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కేవలం నిర్మలమైన హృదయంతో అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరయ్యేవాడు తప్ప

సూరా వచనం 89/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 87–91. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers