Esh-Shu'ara · 89/227
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shu'ara
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 Në Shqip
por do të bëjë (kenë) dobi (vetëm) ai që vie me zemër të pastër te Perëndia”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Selim (سَلِيم): I shëndoshë, i pastër nga çdo e metë dhe nga çdo sëmundje shpirtërore.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se në Ditën e Gjykimit, as pasuria dhe as fëmijët nuk do t'i sjellin dobi askujt. Ajo ditë është ditë e madhe, ditë kur çdokush do të dalë para Zotit të tij për llogari. Në atë ditë, nuk do të ketë asnjë ndërmjetës, asnjë pasuri që mund të shpëtojë, asnjë pozitë që mund të ndihmojë. I vetmi gjë që do të shpëtojë njeriun atë ditë është zemra e pastër dhe e shëndoshë.

Çfarë do të thotë "zemër e shëndoshë"? Është zemra që është e pastër nga çdo lloj idhujtarie (shirku), nga hipokrizia (nifaku), nga syfakëria (riyaja), nga mendjemadhësia dhe nga çdo ves tjetër shpirtëror. Është zemra që njeh Zotin e saj, që e do Atë, që i bindet Atij dhe që është e mbushur me sinqeritet dhe devotshmëri. Kjo është zemra që i shpëton njeriut në Ditën kur pasuria dhe fëmijët nuk bëjnë asnjë dobi.

Ata që vijnë para Allahut me zemër të tillë, do të kenë dobi nga ajo që kanë bërë në këtë botë: nga pasuria që e kanë shpenzuar në rrugën e Allahut dhe nga fëmijët që luten për ta pas vdekjes së tyre. Pra, shpëtimi nuk është në sasi, por në cilësi; nuk është në atë që ke, por në atë që je.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Zemra e pastër është thesari më i madh që njeriu mund ta ketë, sepse ajo është çelësi i shpëtimit në Ditën e Fundit.
  2. Pasuria dhe fëmijët janë dhunti nga Allahu, por ato nuk janë qëllim në vetvete; ato janë mjete që na ndihmojnë ta fitojmë kënaqësinë e Allahut.
  3. Islami na mëson se shpëtimi nuk varet nga pozita shoqërore apo pasuria, por nga pastërtia e zemrës dhe sinqeriteti i besimit.
  4. Ky ajet na nxit që të punojmë vazhdimisht për pastrimin e zemrave tona nga zilia, urrejtja, mendjemadhësia dhe çdo ves tjetër, duke e mbushur atë me dashuri për Allahun dhe për krijesat e Tij.


📜 Ajet 87-91 — Surja Esh-Shu'ara

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
dhe mos më turpëro në Ditën kur do të ringjallen njerëzit,
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
në Ditën kur nuk do të bëjë dobi as pasuria as djemtë,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
por do të bëjë (kenë) dobi (vetëm) ai që vie me zemër të pastër te Perëndia”.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Dhe, xhenneti do t’u afrohet besimtarëve,
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
ndërsa, xhehennemi do t’u dëftohet mohuesve,
Esh-Shu'araIndeksi i Kuranit
227Ajet
MeccanRevelation
89Ajet

Përkthim — Esh-Shu'ara 89

Surja Esh-Shu'ara Ajet 89 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : por do të bëjë (kenë) dobi (vetëm) ai që vie…

Surja Ajet 89/227 — Surja Esh-Shu'ara الشعراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shu'ara Dëgjo, Surja Esh-Shu'ara Përkthim, Surja Esh-Shu'ara mp3, Surja Esh-Shu'ara pdf. Ajet 87–91. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers