Eš-Šu'ara · 89/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 Na Bosanskom
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Selim (سليم): Zdravo, čisto, pošteđeno od bolesti i mana. U ovom kontekstu znači srce oslobođeno od širka (mnogoboštva), licemjerja i svih duhovnih bolesti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu izuzima od opće pravila da bogatstvo i djeca neće koristiti čovjeku na Sudnjem danu. Izuzetak su oni koji dođu pred Allaha sa zdravim srcem – srcem čistim od širka, licemjerja, pretvaranja i oholosti. To je srce koje je iskreno odano Allahu, oslobođeno od svake nečistoće vjerovanja i morala.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu govora o Sudnjem danu, kada će ljudi izaći iz kabura radi obračuna i polaganja računa. Toga dana nikakvo bogatstvo, koliko god veliko bilo, niti djeca, ma koliko brojna i moćna bila, neće moći nikome pomoći niti ga zaštititi od Allahove kazne. Jedino što će koristiti čovjeku jeste njegovo zdravo srce – srce koje je vjerovalo ispravno, činilo dobra djela i bilo pošteđeno od svake vrste licemjerja i lažnog vjerovanja.

Onaj ko dođe sa zdravim srcem, koristit će mu ono što je trošio u Allahovom putu, a i djeca će mu koristiti svojim dovama za njega. To je srce koje nema u sebi ništa od širka, ništa od licemjerja, ništa od pretvaranja, ništa od oholosti i ništa od zavisti prema ljudima.


Pouke iz ajeta:

  1. Najveća vrijednost kod Allaha je zdravo srce – Sve materijalno što čovjek posjeduje, bogatstvo i porodica, nisu garancija spasa. Ono što je zaista vrijedno jeste čisto srce ispunjeno imanom i iskrenošću prema Allahu.
  2. Čovjek treba stalno čistiti svoje srce – Baš kao što se tijelo čisti od prljavštine, tako i srce treba čistiti od zlobe, zavisti, licemjerja i loših osobina. Ovo je stalni zadatak svakog vjernika.
  3. Iskrenost je ključ prihvaćenih djela – Djela koja čovjek čini sa iskrenim srcem, čistim od pretvaranja i želje za pokazivanjem pred ljudima, jedina su koja će imati vrijednost na Sudnjem danu.
  4. Prava sreća nije u materijalnom – Mnogi ljudi misle da će ih bogatstvo i djeca spasiti, ali ovaj ajet jasno pokazuje da je spas samo u zdravom srcu i ispravnom vjerovanju. Ovo nas uči da ne vezujemo svoja srca za prolazne stvari ovog svijeta.
  5. Islam poziva na unutrašnju čistoću – Ovaj ajet nas podsjeća da islam nije samo vanjsko obavljanje propisa, već i unutrašnje čišćenje srca od svih mana, što je najveći cilj vjernika na njegovom putu ka Allahu.


📜 Ajet 87-91 — Sura Eš-Šu'ara

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
I Džennet će se čestitima približiti,
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
a Džehennem zalutalima ukazati,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 89

Sura Eš-Šu'ara Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."

Sura Ajet 89/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers