Ash-Shu'ara · 89/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
📖 En Español
Sólo quien venga a Allah con un corazón limpio.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qalbun salīm: Corazón sano, libre de toda enfermedad espiritual como la incredulidad, la hipocresía, la ostentación y el orgullo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene después de mencionar el Día del Juicio, cuando las personas resuciten de sus tumbas para ser juzgadas. Ese día, los bienes materiales y los hijos no servirán de nada ante Allah, pues no podrán salvar a nadie del castigo ni comprar su perdón. La única excepción es aquel que se presenta ante su Señor con un corazón sano y puro, libre de la incredulidad (shirk), la hipocresía, la ostentación (riya') y la vanidad. Este corazón es el que está libre de toda desviación y enfermedad espiritual, y es la única riqueza que verdaderamente beneficia a su dueño en el Más Allá. Quien posee este corazón, sus bienes y sus hijos le serán de provecho en esta vida y en la próxima, pues los habrá utilizado en la obediencia a Allah y en la búsqueda de Su complacencia.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La verdadera salvación no depende de las riquezas ni de la familia, sino de la pureza del corazón y la sinceridad en la fe.
  2. El corazón sano es aquel que está libre del politeísmo y de toda forma de hipocresía, y es la base de toda obra aceptada.
  3. Este versículo nos invita a purificar nuestro interior constantemente, pues Allah no mira nuestras apariencias ni nuestras posesiones, sino nuestros corazones y nuestras intenciones.
  4. La fe verdadera no es solo un acto externo, sino una transformación interna que se refleja en cada acción de nuestra vida.
  5. El Islam nos enseña que la verdadera riqueza es la que perdura en el Más Allá, y esa riqueza se cultiva con un corazón limpio y una vida dedicada a la obediencia a Allah.


📜 Versículo 87-91 — Ash-Shu'ara

87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Y no me entristezcas el día en que sean devueltos a la vida.
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
El día en que ni la riqueza ni los hijos servirán de nada.
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Sólo quien venga a Allah con un corazón limpio.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
El Jardín será acercado a los temerosos.
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Y el Yahim se mostrará a los extraviados.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
89Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 89

Sura Ash-Shu'ara Versículo 89 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sólo quien venga a Allah con un corazón limpio.

Sura Versículo 89/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras