Eš-Šu'ara · 91/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ۝٩١
Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween
📖 Na Bosanskom
a Džehennem zalutalima ukazati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Burrezet: pokazana, izložena, otkrivena.
  • Džehim: Vatra, jedna od naziva za Džehennem.
  • Gāvīn: oni koji su zalutali, oni koji su skrenuli s Pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, Džehennem će biti pokazan i izložen pred očima svih onih koji su zalutali s Pravog puta. To će se desiti na način da će ga oni jasno vidjeti, bez ikakve zavjese ili prepreke. Riječ je o onima koji su svjesno odbacili istinu, koji su se udaljili od Allahove upute, koji su poricali poslanike i činili ono što je Allah zabranio. Oni će vidjeti Vatru svojim očima i shvatiti da je to njihovo konačno odredište, što će im prouzrokovati ogroman strah i žaljenje koje im tada više neće koristiti.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu opisa Sudnjeg dana kada će se nebo rascijepiti, zvijezde rasuti, a mora zapaliti. U tom strašnom prizoru, Džehennem će biti izložen za zalutale, dok će bogobojazni biti uvedeni u Džennet. Ovo izlaganje Vatre ima za cilj da pokaže svu težinu posljedica zablude i nevjerovanja.


Pouke iz ajeta:

  1. Stvarnost Sudnjeg dana: Ovaj ajet nas podsjeća da je Sudnji dan istina koja će se sigurno desiti, i da će svako vidjeti posljedice svojih djela.
  2. Posljedice zablude: Zalutati s Pravog puta nije bezazlena stvar – to vodi ka Vatri koja je stvarna i koja će biti pokazana onima koji su je zaslužili.
  3. Važnost upute: Najveća Allahova blagodat je uputa na Pravi put. Ko je primi i slijedi je, bit će spašen; a ko je odbije, suočit će se s najtežom posljedicom.
  4. Poziv na pokajanje: Dok smo živi, imamo priliku vratiti se Allahu i popraviti svoje stanje. Ovaj ajet nas podstiče da ne odlažemo pokajanje i da se vratimo na Pravi put prije nego što bude kasno.
  5. Allahova pravda: Izlaganje Vatre zalutalima je dio Allahove savršene pravde – niko neće biti kažnjen nepravedno, već će svako vidjeti posljedicu svog izbora u životu.


📜 Ajet 89-93 — Sura Eš-Šu'ara

89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
I Džennet će se čestitima približiti,
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
a Džehennem zalutalima ukazati,
92وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
93مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?"
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
91Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 91

Sura Eš-Šu'ara Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a Džehennem zalutalima ukazati,

Sura Ajet 91/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers