شعرا · 91/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ  ۝٩١
Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween
📖 معنای فارسی
و جهنم را در نظر كافران آشكار كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُرِّزَتْ: آشکار و نمایان گردید، ظاهر شد.
  • الْجَحِیمُ: آتش سوزان و عظیم دوزخ.
  • لِلْغَاوِینَ: برای گمراهان، کسانی که از راه حق منحرف شده و به ضلالت افتاده‌اند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، آتش سوزان جهنم برای گمراهان آشکار و نمایان می‌شود؛ به گونه‌ای که آنان آن را به روشنی می‌بینند و در می‌یابند که سرنوشتشان به سوی آن است. این گمراهان کسانی هستند که از راه هدایت و دین حق منحرف شدند، به نافرمانی از خداوند جرئت ورزیدند و پیامبران او را تکذیب کردند. آنان در حالی که آتش را پیش روی خود می‌بینند، به شدت حسرت می‌خورند و افسوس می‌خورند که چرا در دنیا به سوی آن سوق داده شدند و اکنون چاره‌ای جز ورود به آن ندارند. این نمایش آتش، برای آنان عذابی مضاعف و رنجی افزون است، چرا که پیش از عذاب، خودِ مشاهده آن، وحشت و اندوهی عظیم بر دل‌هایشان می‌نشاند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسان‌هاست که عاقبت گمراهی و سرکشی، رویارویی با آتشی است که هیچ راه گریزی از آن نیست؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به راه حق بازگردند.
  • آشکار شدن جهنم برای گمراهان، نشانه عدالت الهی است؛ زیرا هیچ‌کس بدون دلیل و بدون آگاهی، گرفتار عذاب نمی‌شود و این نمایش، حجت را بر آنان تمام می‌کند.
  • این صحنه، مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت وا می‌دارد و آنان را بر ایمان و تقوای خود استوارتر می‌سازد، چرا که می‌بینند رحمت خداوند آنان را از چنین سرنوشت هولناکی نجات داده است.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به پناه بردن به خداوند و پیروی از پیامبران و کتاب‌های آسمانی ترغیب می‌کند تا در زمره رستگاران قرار گیرد و از زمره گمراهان بیرون رود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — شعرا

89إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ 
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.
90وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ 
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند.
91وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ 
و جهنم را در نظر كافران آشكار كنند.
92وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ 
به آنها گويند: چيزهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيديد، كجايند؟
93مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ 
آيا ياريتان مى‌كنند، يا خود يارى مى‌جويند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — شعرا 91

سوره آیه 91/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید