Surata Ash-Shu'ara — Versículo 99

Significados das palavras:

• "Aḍallanā" (أَضَلَّنَا): Fez-nos desviar, extraviou-nos do caminho da verdade.
• "Al-Mujrimūn" (الْمُجْرِمُونَ): Os criminosos, os pecadores que insistiram no erro e no pecado, e que convidaram outros para o mesmo caminho.

Interpretação da Nobre Ayah:

Nesta passagem, os habitantes do Fogo estão a falar, reconhecendo o seu erro e a sua culpa, enquanto se confrontam amargamente na Gehena com aqueles que os desviaram. Eles declaram, com total clareza e arrependimento: "E quem nos desviou não foram senão os criminosos" — ou seja, os líderes da descrença e do pecado, aqueles que os convidaram a adorar outros além de Allah, que os chamaram para a idolatria e para a desobediência, e que eles seguiram cegamente. Estes criminosos incluem, segundo a tradição, Iblīs (Satanás) e os seus asseclas, bem como todos aqueles que inovaram no mal e estabeleceram maus exemplos, como Qābīl (Caim), que foi o primeiro a cometer assassinato e a abrir o caminho da corrupção na Terra. Os seguidores reconhecem agora, tarde demais, que a sua perdição foi causada por esses líderes que os arrastaram para a perdição, e que eles próprios foram cúmplices ao aceitarem seguir esse caminho sem refletir.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A responsabilidade de quem convida ao mal: Esta passagem adverte severamente aqueles que lideram outros para o pecado e para a descrença. Eles carregam o fardo dos seus próprios erros e também parte do fardo daqueles que desviaram, como está estabelecido na religião.
2. A importância de escolher boas companhias: O ser humano é influenciado por aqueles que o rodeiam. Por isso, o Islam ensina-nos a procurar companhias rectas e sábias, que nos aproximem de Allah, e a evitar aqueles que nos afastam do caminho da verdade.
3. O arrependimento tardio não aproveita: Os habitantes do Fogo reconhecem o seu erro, mas esse reconhecimento já não lhes traz benefício algum. Isso ensina-nos a reflectir e a voltar para Allah enquanto temos tempo e oportunidade, antes que seja tarde demais.
4. A justiça divina: Esta cena mostra que Allah é Justo. Ninguém será desviado sem que tenha escolhido seguir o desvio. Os líderes criminosos serão responsabilizados pela sua liderança corrupta, e os seguidores pela sua obediência cega. A justiça de Allah abrange todos, sem injustiça para ninguém.
5. O alerta contra a imitação cega: A religião do Islam convida à reflexão e ao uso da razão. Não devemos seguir ninguém cegamente, mas sim examinar as suas palavras e acções à luz do Livro de Allah e da Sunnah do Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).