Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 99

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَضَلَّنَا: ṣì mí lọ́nà, mú kí a ṣáko lọ́nà tọ́.
• الْمُجْرِمُونَ: àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, àwọn olórí ibi tí wọ́n ń ṣe ìwà burúkú.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn tí wọ́n ti wọ inú iná Jahanamá yóò máa jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n á sì máa bá ara wọn jiyàn níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n fi wọ́n ṣáko lọ́nà. Wọ́n á sọ pé: “Àwa kò mọ̀ọ́n-ṣe, a ti wà nínú àṣíṣe tí ó ṣe kedere ní ayé, nígbà tí a fi àwọn olóògbé yìí dọ́gba pẹ̀lú Olúwa gbogbo àgbáyé nínú ìjọsìn. Kò sẹ́ni tí ó ṣì wá lọ́nà bí kò ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ńlá, àwọn olórí ibi tí wọ́n pè wá sí ìjọsìn àwọn mìíràn pẹ̀lú Allāhu, tí àwa sì tẹ̀lé wọn.” Àwọn olórí ibi wọ́nni: bíi Ibliisì àti àwọn èṣù, àti Qaabiilu ẹni tí ó kọ́kọ́ dá ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì kọ́kọ́ ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ni wọ́n ṣáko àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn lọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ṣáko àwọn ẹlòmíràn lọ́nà yóò jìyà ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ṣáko lọ́nà pẹ̀lú, nítorí pé wọ́n ni ó fa ìparun wọn.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ó yẹ kí ẹni tí a bá ń pè sí ibi kí ó ṣọ́ra, kí ó má tẹ̀lé àwọn olórí ibi lọ́nà, kí ó má ṣe àdàkàdekè nínú ìjọsìn.
3. Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tàbí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣáko wa lọ́nà nípa tẹ̀lé àwọn nínú ìwà burúkú tàbí ìjọsìn òrìṣà.
4. Ó fi hàn pé ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kò ní ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní àǹfààní, nítorí pé wọ́n ti pàdánù àkókò ìṣe rere ní ayé.
5. Ó kọ́ wa pé kí a máa wá ojú rere Allāhu nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń pè sí ìwà burúkú, kí a sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
6. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ṣe ojú rere fún wa nípa rírán àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n àti ìwé mímọ́, kí a lè rí ọ̀nà tọ́ tí kò ní mú wa wọ inú Jahanamá.
7. Ó fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìsìn ni kí a máa gbọ́ tí àwọn olórí ẹ̀sìn tòótọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn aṣáko-lọ́nà tí wọ́n ń fi ìwà burúkú ṣe àpẹẹrẹ.