Аш-Шуара · 99/227
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шуара
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ۝٩٩
Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «أَضَلَّنَا»: гумроҳ кард моро, аз роҳи рост дур кард.

— «الْمُجْرِمُونَ»: гунаҳкорон, бадкорон — онҳое ки бо амалҳои бади худ сазовори ҷазо шудаанд.

  1. Тафсири оят:

Ин оят аз суханони гумроҳшудагон дар дӯзах аст, ки ҳангоми баҳсу ҷидол бо пешвоёни худ, ки онҳоро ба гумроҳӣ кашида буданд, мегӯянд: «Моро аз роҳи ҳақ гумроҳ накард касе ҷуз гунаҳкорони бадкор. Онҳо буданд, ки моро ба парастиши ғайри Худо даъват карданд ва мо аз онҳо пайравӣ намудем. Мо худ ба худи худ гумроҳ нашудем, балки ин гунаҳкорон боиси гумроҳии мо шуданд.» Ин гуфтор иқрор ба хатои худашон аст ва ҳамзамон далели он аст, ки онҳо дар дунё дар гумроҳии ошкор буданд — зеро бандагони оҷизро бо Парвардигори ҷаҳон баробар медонистанд. Ин гунаҳкорони пешво — монанди Иблис ва шайтону Қобил — аввалин касоне буданд, ки роҳи гуноҳу саркаширо кушоданд ва дигарон аз онҳо пайравӣ карданд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд дар интихоби пешво ва роҳбари худ бисёр эҳтиёткор бошад, зеро пайравӣ аз бадкорон оқибати неке надорад.

— Қуръон ба мо меомӯзад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас наметавонад хатои худро ба гардани дигарон бор кунад; ҳар кас масъули амали худаш аст.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки роҳи рост — роҳи парастиши Худои ягона — интихоб кунем ва аз роҳи гумроҳон дурӣ ҷӯем.

— Қуръон бо чунин тасвирҳои равшан моро огоҳ мекунад, то дар дунё бедор бошем ва пеш аз пушаймонӣ дар охират, роҳи дурустро пайдо кунем.

— Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки Худованд одил аст: ӯ ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад, балки инсон худаш бо ихтиёри худ роҳи бадро интихоб мекунад.



📜 Оят 97-101 — Сураи Аш-Шуара

97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем,
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
он гоҳ ки шуморо бо Парвардигори ҷаҳониён баробар медонистем.
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
ва моро дӯсти меҳрубоне нест.
Аш-ШуараФеҳристи Қуръон
227Оят
MeccanRevelation
99Оят

Тарҷума — Аш-Шуара 99

Сураи Аш-Шуара Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд

Сураи Оят 99/227 — Сураи Аш-Шуара الشعراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шуара Гӯш кун, Сураи Аш-Шуара Тарҷума, Сураи Аш-Шуара mp3, Сураи Аш-Шуара pdf. Оят 97–101. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers