An-Naml · 6/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ۝٦
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin `Aleem
📖 Sens en Français
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُلَقَّى : signifie que tu reçois et que l’on te transmet directement.
  • مِن لَّدُنْ : de la part de, venant directement de.
  • حَكِيمٍ عَلِيمٍ : Celui dont la sagesse embrasse toute Sa création et dont la science n’échappe à rien.

Interprétation du verset :

Ô Messager, tu reçois ce noble Coran directement de la part d’Allah, sans aucun intermédiaire humain. Il est le Sage dans Sa création, Sa gestion des affaires et Sa législation, et Il est l’Omniscient dont la science englobe tout, y compris les intérêts cachés de Ses serviteurs. Ce verset constitue une réponse ferme aux mécréants de Quraysh qui prétendaient que le Coran provenait de l’imagination de Muhammad ﷺ. Allah affirme ici clairement que cette révélation vient de Lui seul, Lui qui est parfait dans Sa sagesse et infini dans Sa science.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur du Coran : il n’est pas une parole humaine, mais une révélation divine directe, ce qui élève son statut et impose de le recevoir avec respect et soumission.
  • La confiance du croyant en son Seigneur : savoir que le Coran vient d’un Dieu Sage et Omniscient rassure le cœur et renforce la certitude que tout ce qu’il contient est vérité et bienfait.
  • L’importance de la science divine : Allah connaît ce qui est bon pour Ses créatures, et c’est par Sa sagesse qu’Il a fait descendre ce Livre comme guide pour l’humanité.
  • La consolation du Prophète ﷺ : ce verset le réconforte face aux accusations des mécréants, et enseigne au croyant à s’appuyer sur Allah face aux calomnies.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — An-Naml

4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: «J'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez».
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l'univers.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — An-Naml 6

Sourate An-Naml Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part…

Sourate Verset 6/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères