An-Naml · 6/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ۝٦
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ — Sesungguhnya engkau akan menerima dan diberikan Al-Quran.
  • مِن لَّدُنْ — Dari sisi, iaitu dari sisi Allah SWT secara langsung.
  • حَكِيمٍ — Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, perintah, dan tadbir-Nya.
  • عَلِيمٍ — Maha Mengetahui, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau benar-benar menerima Al-Quran yang mulia ini daripada sisi Allah SWT secara langsung, bukan daripada hawa nafsu atau rekaan manusia. Ia diturunkan daripada Allah yang Maha Bijaksana dalam segala urusan-Nya — bijaksana dalam mencipta, mengatur, dan mensyariatkan hukum-hukum, serta Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya walau sebesar zarah sekalipun. Allah mengetahui segala kemaslahatan hamba-hamba-Nya, lalu Dia menurunkan Al-Quran ini sebagai petunjuk yang sempurna sesuai dengan keperluan mereka.

Ayat ini juga merupakan jawapan tegas kepada kaum kafir Quraisy yang menuduh bahawa Al-Quran ini datang daripada Muhammad SAW sendiri. Allah menafikan tuduhan palsu mereka dengan menegaskan bahawa Al-Quran ini benar-benar wahyu daripada Allah, Tuhan yang memiliki hikmah yang sempurna dan ilmu yang meliputi segala-galanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah kebesaran nikmat ini! Al-Quran yang kita baca setiap hari ini bukanlah sekadar kitab biasa — ia adalah kalamullah yang diturunkan daripada sisi Allah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. Setiap hurufnya mengandungi hikmah, setiap ayatnya membawa cahaya, dan setiap hukumnya adalah rahmat untuk seluruh umat manusia.

Maka, betapa beruntungnya kita apabila diberikan hidayah untuk mengenali dan mengamalkan Al-Quran ini! Marilah kita mendekatkan diri kepada Al-Quran, bukan sekadar membacanya tetapi juga memahami, menghayati, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Kerana sesungguhnya, Al-Quran ini adalah cahaya yang akan membimbing kita menuju kebahagiaan di dunia dan kemenangan di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mencintai Al-Quran dan dicintai oleh Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 4-8 — Surah An-Naml

4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak percaya kepada hari akhirat, Kami jadikan perbuatan-perbuatan buruk mereka kelihatan baik kepada mereka; oleh itu, tinggalah mereka meraba-raba dalam kesesatan.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Merekalah orang-orang yang akan beroleh azab seksa yang buruk (di dunia) dan mereka pula pada hari akhirat adalah orang-orang yang palig rugi.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada isterinya: "Sesungguhnya aku ada melihat api; aku akan bawakan berita dari situ kepada kamu, atau aku akan bawakan colok api daripadanya, supaya kamu dapat memanaskan diri.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru: "Berkat yang melimpah-limpah kepada orang yang berada dekat api ini dan sesiapa yang ada (di daerah) sekelilingnya; dan Maha Sucilah Allah Tuhan sekalian alam.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — An-Naml 6

Surah An-Naml Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran…

Surah Ayat 6/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda