Surah An-Naml — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• لَتُلَقَّى: ìwọ ni a ń fún ní ìtẹ́wọ́gbà, tàbí a ń kọ́ ọ́ lẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.
• مِن لَّدُنْ: láti ọ̀dọ̀, láti ibi.
• حَكِيمٍ: Ẹlẹ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú ìṣẹ̀dá àti ìṣàkóso rẹ̀.
• عَلِيمٍ: Onímọ̀, Ẹni tí ìmọ̀ rẹ̀ kò fi ohunkóhun pamọ́.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Dájúdájú, ìwọ — ìwọ Òjíṣẹ́ — ni a ń fún ní al-Ƙur’ānì yìí, a sì ń sọ ọ́ di mímọ̀ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́gbọ́n kan, Onímọ̀ kan. Ó jẹ́ Ẹlẹ́gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, nínú ìṣàkóso rẹ̀, àti nínú òfin rẹ̀. Ó sì jẹ́ Onímọ̀ tí kò sí ohunkóhun tí ó fi ara pamọ́ fún, kódà nínú àwọn ohun tí ó ń ṣe àwọn ẹrú rẹ̀ ní àǹfààní. Al-Ƙur’ānì yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí Muhammad (kí ìkẹ́ àti ìfọ̀rọ̀jìnlẹ̀ Allāh máa wà lórí rẹ̀) hùmọ̀ fúnra rẹ̀, bí kò ṣe ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh. Àyà yìí sì jẹ́ ìdáhùn sí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ilẹ̀ Màkkà tí wọ́n ń sọ pé al-Ƙur’ānì wá láti ọ̀dọ̀ Muhammad fúnra rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti al-Ƙur’ānì:

• Al-Ƙur’ānì jẹ́ ìfihàn gidi láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Allāh jẹ́ Ẹlẹ́gbọ́n àti Onímọ̀; ó ń ṣe ohun gbogbo ní ọgbọ́n, ó sì mọ ohun tí ó dára jù fún àwọn ẹrú rẹ̀.
• Nínú al-Ƙur’ānì ni ìmọ̀nà, ìwòsàn, àti ìmọ̀lára fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfẹ́ láti gbà á.
• Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé al-Ƙur’ānì ń tẹ̀lé ọ̀nà ọgbọ́n àti ìmọ̀, nítorí pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́gbọ́n, Onímọ̀.
• Ìsìn Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti gbà al-Ƙur’ānì gẹ́gẹ́ bí ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn tàbí ìtàn àròsọ.
• Ìdánilójú pé al-Ƙur’ānì wá láti ọ̀dọ̀ Allāh ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ó ní ìfẹ́ sí ìsìn náà àti sí àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.