نمل · 79/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ  ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 معنای فارسی
پس بر خدا توكل كن كه تو همراه با حقيقتى روشن هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَکَّلْ: اعتماد کردن و کار خود را به خدا سپردن و بر او تکیه کردن.
  • الْحَقِّ الْمُبِینِ: حقِ روشن و آشکار که هیچ شکی در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پس از آنکه دعوتت را انجام دادی و رسالتت را ابلاغ کردی، در تمام امور خود بر خداوند توکل کن و کارهایت را به او واگذار نما؛ زیرا او برای یاری و کفایت تو بسنده است. تو بر راهی روشن و حقیقتی آشکار قرار داری که هیچ ابهام و تردیدی در آن نیست؛ این دینِ روشن، همان اسلام است که خداوند آن را برگزیده و تو را بر آن گمارده است. پس نگران تکذیب و مخالفت مخالفان مباش، چرا که خداوند یاور و حامی توست و حق را بر باطل پیروز میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خداوند، مایه آرامش دل و استواری گامها در مسیر دعوت به حق است؛ هر که بر خدا توکل کند، خدا او را کافی است.
  • اطمینان به حق بودن راه، بزرگترین انگیزه برای استقامت در برابر سختیها و دشمنیهاست.
  • پیامبران و پیروانشان هرگز در مسیر خود تنها نیستند؛ خداوند پشتیبان و ناصر آنان است.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر ناملایمات و مخالفتها، به جای ناامیدی، بر خدا اعتماد کنند و با بصیرت به پیش روند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — نمل

77وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
و براى مؤمنان هدايت و رحمت است.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ 
هرآينه پروردگار تو به رأى خويش ميانشان قضاوت خواهد كرد، كه او پيروزمند و داناست.
79فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ 
پس بر خدا توكل كن كه تو همراه با حقيقتى روشن هستى.
80إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ 
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و آواز خود را به گوش كرانى كه از تو روى مى‌گردانند برسانى.
81وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ 
تو نمى‌توانى كوران را از گمراهيشان راه نمايى. آواز خود را تنها به گوش كسانى توانى رساند كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و مسلمان هستند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — نمل 79

سوره آیه 79/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید