Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 79
An-Naml · 79/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira padha ngandle lan pasraha (tawakkala ing Allah bae), awit satemene sira wis terang anglungguhi bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebab itu bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya kamu berada di atas kebenaran yang nyata.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • فَتَوَكَّلْ (fatawakkal): tegesé nyerahake sakabehing urusan marang Allah, lan ngandelake awake dhewe marang Panjenengane, sawisé nglakoni usaha sing kudu ditindakake.
  • اللَّهِ (Allah): yaiku Dzat Kang Maha Kuwasa, Pangeran semesta alam.
  • الْحَقِّ الْمُبِينِ (al-ḥaqqil-mubīn): tegesé bebener kang cetha banget, ora ana samar-samar lan ora ana keraguan.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isiné dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ, lan uga dadi piwulang kanggo sakabehing umat Islam, supaya padha nyerahake sakabehing urusan marang Allah. Sawisé ana pirang-pirang alangan lan tantangan saka wong-wong kafir, Allah paring panglipur lan pangayoman: "Mula sira nyerahna dhiri marang Allah." Tegesé, aja mung ngandelake kekuwatan lan akal manungsa wae, nanging kabeh iku kudu diserahake marang Allah sawisé nglakoni ikhtiar.

Sabanjure Allah negesake: "Satemene sira iku ana ing ndhuwur bebener kang cetha." Yaiku agama Islam, agama kang ora ana keraguan ing njeroné. Bebener iki ora mung kanggo Nabi Muhammad ﷺ, nanging uga kanggo sakabehing wong kang ngikuti dalané. Dadi, sapa wae kang ana ing dalan iki, mesthi bakal tinemu karo pitulungan lan kemenangan saka Allah, sanajan akeh alangan kang ngadhepi.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Tawakal iku kunci ketenangan: Sapa kang nyerahake urusané marang Allah, atiné bakal tentrem, amarga ngerti yèn Allah iku Maha Ngatur lan Maha Ngayomi.
  • Bebener iku cetha: Agama Islam iku bebener kang ora perlu diragukan maneh. Sapa kang ana ing dalan iki, mesthi ana ing dalan kang bener.
  • Ora perlu wedi marang alangan: Sanajan akeh wong kang nglawan, wong kang ana ing bebener mesthi bakal kuwat lan menang, amarga Allah dadi penolongé.
  • Ikhtiar lan tawakal kudu bebarengan: Kita kudu usaha kanthi tenanan, nanging asil pungkasan diserahake marang Allah. Iki kang ndadèkaké urip dadi luwih tenang lan ora gampang putus asa.
  • Islam iku agama kang gampang lan cetha: Ora ana sing rumit ing dalan iki, kabeh wis dijlentrehake kanthi cetha, mula sapa wae bisa ngerti lan nglakoni.


📜 Ayat 77-81 — Surat An-Naml

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Lan satemene al-Qur’an iki dadi pitedah lan rahmat tumrap para wong mukmin
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Satemene (ing besuk dina Qiyamat) Allah Pangeranira mutusi perkara (wong kang padha pasulayan perkara agama), diputus kelawan adiling Allah. Dene Allah iku Maha Mulya tur sarta maha Ngudaneni
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Sira padha ngandle lan pasraha (tawakkala ing Allah bae), awit satemene sira wis terang anglungguhi bener
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Satemene piwulangira ora bisa tumama marang wong kang atine mati, (yaiku wong kafir) apa dene pangundangira ora bisa tumama marang wong kang budheg kang mungkur lan mlengos
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Lan maneh sira ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang atine wuta, supaya nyingkirana penasaran, bisane tumama piwulangira mung tumrap wong kang iman ing al-Qur’an ayatingsun, dadi wong mau padha Islam
← Ayat 78 📖 An-Naml Ayat 80 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
79Ayat

Terjemah — An-Naml 79

Surat An-Naml Ayat 79 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira padha ngandle lan pasraha (tawakkala ing Allah bae), awit…

Surat Ayat 79/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 77–81. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers