An-Naml · 79/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh itu, berserahlah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang jelas nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَوَكَّلْ - Maka bertawakallah, iaitu berserah diri sepenuhnya kepada Allah SWT setelah berusaha.
  • الْحَقِّ الْمُبِينِ - Kebenaran yang nyata dan jelas, tidak ada keraguan padanya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, setelah engkau menyampaikan risalah dan menghadapi pelbagai cabaran daripada kaum yang ingkar, maka bertawakallah kepada Allah SWT dalam semua urusanmu. Serahkan segala perkara kepada Allah, kerana Dialah yang Maha Menjaga dan Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang terang lagi nyata, iaitu agama Islam yang dibawa oleh para nabi dan rasul. Kebenaran ini tidak dapat digugat oleh sebarang keraguan, kerana ia datang daripada Allah Yang Maha Mengetahui segala-galanya.

Ayat ini merupakan jaminan dan ketenangan daripada Allah SWT kepada Rasulullah SAW agar tidak berduka ataupun gentar menghadapi tentangan musuh-musuh Islam. Apabila seseorang itu yakin bahawa dirinya berada di atas kebenaran, maka tidak ada sebab untuk takut atau bimbang. Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang bertawakal kepada-Nya dan akan memberikan pertolongan kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini. Allah SWT mengajar kita agar sentiasa bertawakal kepada-Nya dalam setiap keadaan, sama ada suka mahupun duka. Tawakal bukanlah bermaksud kita meninggalkan usaha, tetapi kita berusaha dengan bersungguh-sungguh kemudian menyerahkan hasilnya kepada Allah SWT dengan penuh keyakinan.

Apabila kita berada di atas kebenaran, kita tidak perlu takut kepada celaan orang yang mencela, tidak gentar kepada ancaman musuh, dan tidak berduka dengan cabaran hidup. Kerana Allah SWT sentiasa bersama kita. Keyakinan ini akan melahirkan ketenangan jiwa dan kekuatan hati yang luar biasa.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup. Dalam setiap langkah perjuangan kita, sama ada dalam menuntut ilmu, bekerja mencari rezeki, ataupun berdakwah kepada kebaikan, hendaklah kita bertawakal kepada Allah SWT. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya dan berada di atas jalan kebenaran. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang mendapat ketenangan hati dan kemenangan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 77-81 — Surah An-Naml

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Al-Quran itu menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) akan memutuskan di antara mereka dengan hukumNya, dan Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Oleh itu, berserahlah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang jelas nyata.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati (hatinya) itu menerima ajaranmu, dan tidak dapat menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar seruanmu, apabila mereka berundur ke belakang (disebabkan keingkarannya).
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta supaya menjauhi kesesatan mereka; engkau tidak dapat memperdengarkan (seruanmu itu) melainkan kepada orang-orang yang sanggup beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, kerana mereka orang-orang yang berserah diri dengan ikhlas.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — An-Naml 79

Surah An-Naml Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh itu, berserahlah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas…

Surah Ayat 79/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda