Sura Al-Imran — Versículo 139

Significado de palabras:

• "Tahinū" (تَهِنُوا): Debilitarse, flaquear, perder la fuerza y la determinación.
• "Tahzanū" (تَحْزَنُوا): Entristecerse, afligirse por algo que ha ocurrido.
• "Al-A‘lawn" (الأَعْلَوْنَ): Los superiores, los que están por encima, los vencedores.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes! No os debilitéis ni flaqueéis en la lucha contra vuestro enemigo, y no os entristezcáis por lo que os haya podido ocurrir, como la herida y la pérdida que sufristeis en la batalla de Uhud. No es propio de vosotros sentir debilidad o tristeza, porque vosotros sois los superiores y los vencedores, tanto en esta vida, pues la victoria final será para vosotros, como en la otra, pues entraréis al Paraíso. Esta superioridad es una consecuencia de vuestra fe en Allah y en Su Mensajero, y de vuestra confianza en la promesa de Allah de auxiliar a los creyentes. Si de verdad sois creyentes sinceros, que creéis en Allah, en Su promesa y en Su recompensa, entonces sabréis que la derrota momentánea no es una derrota real, sino una prueba que os eleva en grados y os purifica.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La fe es la fuente de la fortaleza: El verdadero creyente no se deja vencer por las circunstancias difíciles, porque su fortaleza proviene de su fe en Allah y de su certeza en la promesa divina.
2. La tristeza y la debilidad no son propias del creyente: El Islam enseña al musulmán a ser fuerte, firme y optimista, incluso ante las adversidades, sabiendo que todo lo que ocurre tiene un bien para él.
3. La superioridad es del creyente: La victoria final pertenece a los creyentes, tanto en esta vida como en la otra, siempre que se mantengan firmes en su fe y en su obediencia a Allah.
4. Las pruebas elevan el rango del creyente: Lo que os ocurrió en Uhud no fue una derrota absoluta, sino una lección y una purificación que distingue a los verdaderos creyentes de los hipócritas.
5. El optimismo y la esperanza en el auxilio de Allah: Esta aleya infunde en el corazón del musulmán la esperanza y la confianza en que Allah nunca abandona a Sus siervos creyentes, y que el final será siempre para los piadosos.