알-임란 · 139/200
번역 로마자 — 장 알-임란
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 한국어 의미
그럼으로 마음 아파하거나 슬퍼하지 말라 믿는 신앙인이라면 너희가 승리할 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تَهِنُوا: 약해지다, 기운을 잃다, 굴복하다
  • تَحْزَنُوا: 슬퍼하다, 근심하다
  • الأَعْلَوْنَ: 가장 높은 자들, 우위에 있는 자들 (‘أعلى’의 복수형)
  • مُؤْمِنِينَ: 믿는 자들, 신앙인들

2) 구절 해설:

알-이므란 장 139번째 구절은 우후드 전투에서 무슬림들이 겪은 시련과 패배의 아픔 속에서 내려진 위로와 격려의 말씀입니다. 알라께서는 신앙인들에게 약해지지 말 것과 슬퍼하지 말 것을 명령하십니다.

“약해지지 말라”는 것은 적과의 싸움에서 굴복하거나 기운을 잃지 말라는 의미이며, “슬퍼하지 말라”는 것은 우후드 전투에서 입은 희생과 상처에 대해 과도한 근심과 낙담에 빠지지 말라는 뜻입니다. 왜냐하면 진정한 신앙인들은 비록 일시적인 어려움을 겪을지라도 최종적인 승리와 영광이 그들의 것이기 때문입니다.

“너희가 가장 높은 자들이다”라는 표현은 두 가지 차원에서 이해할 수 있습니다. 하나는 내세에서 신앙인들이 천국에 들어감으로써 최고의 지위를 얻게 된다는 것이고, 다른 하나는 현세에서도 알라의 도움과 지원으로 궁극적인 승리가 그들의 것이 된다는 의미입니다. 이는 신앙인들이 진리 위에 서 있기에 그들의 지위가 높다는 것을 강조합니다.

마지막 조건문 “만약 너희가 진정한 신앙인이라면”은 신앙의 진실성과 이 약속 사이의 연결고리를 보여줍니다. 즉, 알라와 그분의 사도를 진심으로 믿고 그분의 율법을 따르는 자들은 결코 궁극적인 패배자가 될 수 없다는 것입니다. 신앙인으로서의 정체성이 확고할 때, 그들은 현실의 고난을 초월하여 승리의 확신을 가질 수 있습니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절에서 우리는 다음과 같은 귀중한 교훈을 얻을 수 있습니다:

  • 신앙인의 궁극적 승리: 현실에서 일시적인 어려움이나 실패를 겪더라도, 진정한 신앙인은 결코 패배하지 않습니다. 알라의 약속은 신실하시며, 그분의 도움은 믿는 자들에게 반드시 도래합니다.
  • 고난 속에서도 희망을 잃지 않는 자세: 이슬람은 신앙인들이 역경 속에서도 절망하지 않고 인내하며 희망을 품도록 가르칩니다. 슬픔과 낙담은 신앙인의 마음에 자리 잡을 수 없습니다.
  • 신앙의 힘: 진정한 믿음은 인간에게 어떤 역경도 극복할 수 있는 내적 힘을 부여합니다. 신앙인은 자신의 능력이 아니라 알라의 도움과 약속에 의지합니다.
  • 승리의 기준 재정립: 이 구절은 승리의 개념을 재정의합니다. 진정한 승리는 단순한 군사적 승리가 아니라, 신앙과 도덕적 우위, 그리고 알라의 기쁨을 얻는 데 있습니다.
  • 공동체에 대한 격려: 이 말씀은 개인뿐만 아니라 공동체 전체에 대한 격려로, 신앙 공동체가 어려움 속에서도 단결하고 희망을 잃지 않아야 함을 가르칩니다.


📜 절 137-141 — 장 알-임란

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
너희 이전에 멸망한 자들의흔적이 있었거늘 이 땅위를 여행 하며 살펴보라 진리를 거부한 자 들의 종말이 어떤 것인가를 알 것 이라
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
이것이 인류에게 내린 말 씀이며 의롭게 사는 사람들을 위 한 복음이요 교훈이라
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
그럼으로 마음 아파하거나 슬퍼하지 말라 믿는 신앙인이라면 너희가 승리할 것이라
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
너희가 상처를 입었다면 그 백성들도 그만큼 상처를 받았 노라 이것은 하나님이 인간에게 주는 흥망성쇠 이거늘 하나님은 믿는 신앙인들을 알고 계시어 너 희 가운데서 순교자들을 택하시도 다 이처럼 하나님은 우매한 자들 을 사랑하지 않으시니라
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
이렇게하여 하나님은 믿음 을 가진 자들을 순결케 하사 불 신자들은 멸망케 하시니라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
139

번역 — 알-임란 139

장 알-임란 절 139 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그럼으로 마음 아파하거나 슬퍼하지 말라 믿는 신앙인이라면 너희가 승리할 것이라

장 절 139/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 137–141. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers