Sura Al-Imran — Vers 139

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "تَهِنُوا" (tahinū): Att försvagas, tappa modet eller ge upp.
• "تَحْزَنُوا" (tahzanū): Att sörja eller känna djup sorg.
• "الْأَعْلَوْنَ" (al-aʿlawn): De högsta, de överlägsna, de som har överhanden och segern.
• "مُؤْمِنِينَ" (muʾminīn): Sanna troende som tror på Allah och Hans budbärare.

Tolkning av versen:

O ni som tror! Bli inte svaga och tappa inte modet inför fienden, och sörj inte över det som drabbade er på berget Uḥud – varken över dem som stupade eller de skador ni fick. Detta är inte passande för er, ty ni är de högsta och mest överlägsna genom er tro, och genom Allahs hjälp och stöd. Segern och det goda slutresultatet tillhör er, både i detta liv och i det kommande. I det yttersta livet väntar er paradiset, och i detta liv kommer ni att segra över era fiender, förutsatt att ni är sanna troende som är fasta i er tro på Allah, följer Hans budbärare och håller fast vid Hans lagar. Er tro är just den kraft som gör er överlägsna, oavsett vad som händer er i stridens hetta.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tron är källan till styrka och överlägsenhet: En sann troende är aldrig svag eller besegrad i sitt innersta, ty tron ger honom en inre styrka som ingen yttre omständighet kan rubba.
2. Förbud mot förtvivlan och sorg: Islam lär oss att inte ge efter för hopplöshet eller låta sorg över förluster förlama oss, utan att se framåt med tillit till Allahs hjälp.
3. Motgångar är en del av prövningen: Det som drabbar de troende i strid eller i livet är inte ett tecken på Allahs missnöje, utan en prövning som höjer deras grad och renar dem.
4. Segern tillhör de troende: Oavsett hur omständigheterna ser ut i stunden, så är den slutgiltiga segern – både i denna värld och i det eviga livet – för dem som tror och är uthålliga.
5. Uppmaning till handling: Versen uppmuntrar de troende att inte stanna vid smärta eller förluster, utan att resa sig igen och fortsätta sin väg med mod och beslutsamhet, ty Allah är med dem som är fasta i tron.