Surah Ali Imran — Talata 139

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَا تَهِنُوا – Huwag kayong manghina o magpadaig sa kahinaan.
• وَلَا تَحْزَنُوا – Huwag kayong malungkot o magdalamhati.
• وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ – Kayo ang pinakamataas at pinakamapangyarihan.
• إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ – Kung kayo ay tunay na nananampalataya.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, huwag kayong manghina at huwag magpadaig sa pagkahapo sa pakikipaglaban sa inyong mga kaaway, at huwag din kayong malungkot dahil sa mga nangyaring pagkatalo at pagkapinsala sa inyo sa labanan ng Uhud. Hindi nararapat sa inyo ang ganitong kahinaan at kalungkutan, sapagkat kayo ang nasa mataas na posisyon — mataas ang inyong katayuan dahil sa inyong pananampalataya, at kayo ang magtatagumpay sa huli sa tulong ng Allah. Ang tagumpay at mataas na antas ay nasa inyo sa kabilang buhay sa pamamagitan ng pagpasok sa Paraiso, at sa mundong ito sa pamamagitan ng pagtatagumpay laban sa inyong mga kaaway. Ang lahat ng ito ay mangyayari kung kayo ay tunay na nananampalataya sa Allah, sa Kanyang Sugo, at sumusunod sa Kanyang mga ipinag-uutos.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nagbibigay ng lakas at tibay ng loob sa harap ng mga pagsubok at kahirapan.
2. Ang pagkatalo sa isang labanan ay hindi nangangahulugan ng wakas — ang mahalaga ay ang pananatiling matatag at may pag-asa sa tulong ng Allah.
3. Ang mga mananampalataya ay laging may mataas na katayuan sa paningin ng Allah, kahit na sila ay dumanas ng pagsubok sa mundong ito.
4. Ang kalungkutan at panghihina ay hindi nararapat sa mga may pananampalataya, sapagkat ang kanilang pag-asa ay nakatuon sa gantimpala ng Allah sa kabilang buhay.
5. Ang tagumpay ay hindi lamang nasusukat sa materyal na pananakop, kundi sa katatagan ng pananampalataya at pagsunod sa kautusan ng Allah.