Aal-Imran · 67/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 English Meaning
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ḥanīf (حنيفًا): One who turns away from all false religions and deviates towards the true, upright faith — pure monotheism.
  • Muslim (مسلمًا): One who submits wholly to Allah alone, in full obedience and surrender.
  • Mushrikīn (المشركين): Those who associate partners with Allah in worship.

Tafsir (Explanation):

Allah, the Exalted, here clears the noble Prophet Ibrahim (Abraham, peace be upon him) from the false claims made by both the People of the Book and the pagan Arabs. The Jews claimed he was a Jew, the Christians claimed he was a Christian, and the Arab polytheists claimed he followed their idolatrous ways. Allah refutes all these claims decisively.

Ibrahim was not a Jew, nor was he a Christian — for both Judaism and Christianity came into existence long after his time. Judaism as a distinct faith emerged with Prophet Musa (Moses), and Christianity with Prophet Isa (Jesus), both of whom lived centuries after Ibrahim. Rather, Ibrahim was a ḥanīf — one who turned away from all falsehood and deviation, inclining solely towards the straight path of pure monotheism. He was a muslim — completely submitted to his Lord, obedient to His commands, and devoted to His worship alone. And he was certainly not among those who associate partners with Allah.

This verse carries a profound lesson for every believer: the essence of Ibrahim's faith was not a label or a sectarian name, but a sincere, unwavering submission to the One True God. His religion was Islam in its purest form — the same message brought by all the prophets, culminating in the final message of Prophet Muhammad (peace be upon him).

Dear reader, reflect on this: Ibrahim, the beloved friend of Allah (Khalilullah), was neither a Jew nor a Christian, nor a polytheist. He was a pure monotheist who submitted entirely to his Creator. This is the very essence of Islam — to worship Allah alone, without any partner, and to surrender one's entire being to His will. This is the path of all the prophets, and it is the path that leads to true success and eternal happiness. Embrace this pure faith, and follow in the footsteps of Ibrahim, for Allah has promised His guidance and mercy to those who sincerely submit to Him.

🎧 Listen

📜 Verse 65-69 — Aal-Imran

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
67Verse

Translation — Aal-Imran 67

Surah Aal-Imran Verse 67 - Read, Listen, Translation, English : Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he…

Surah Verse 67/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 65–69. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers