장 알-임란 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도…

알-임란 · 67/200

번역 로마자 — 장 알-임란

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도 아니었 노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

하니판(حنيفًا): 모든 허위 종교에서 벗어나 오직 하나의 진리인 올바른 종교로 기울어진 자.
무슬리만(مسلمًا): 전적으로 알라께 순종하고 복종하는 자.

2) 해석:

이 구절에서 알라께서는 예언자 이브라힘(아브라함)에 대한 유대인과 기독교인들의 허위 주장을 단호히 부정하십니다. 유대인들은 그가 유대교였다고 주장했고, 기독교인들은 그가 기독교였다고 주장했지만, 알라께서는 이 두 주장 모두를 거부하십니다. 유대교와 기독교는 이브라힘 이후에 나타난 종교들이었기 때문에, 그가 그들 중 하나였다는 것은 논리적으로도 성립할 수 없습니다.

이브라힘은 오히려 하니프(حنيف)였습니다. 즉, 모든 형태의 숭배와 우상숭배에서 벗어나 오직 알라 한 분만을 향해 진실되게 향한 사람이었습니다. 그는 무슬림(مسلم)이었습니다. 즉, 자신의 전 존재를 알라께 순종하고 그분의 명령에 완전히 복종하는 사람이었습니다. 그는 알라와 함께 다른 것을 숭배하는 무쉬리킨(المشركين) 가운데 결코 속하지 않았습니다. 이는 당시 아랍의 무슬림들이 자신들이 이브라힘의 종교를 따른다고 주장했지만, 실제로는 우상숭배를 행하고 있었던 그들의 모순된 태도에 대한 반박이기도 합니다.

3) 교훈과 지혜:

종교의 정체성은 이름이나 혈통이 아니라, 알라께 대한 진실한 순종과 복종에 있습니다. 이브라힘의 종교는 그가 알라께 순종한 그 자체였습니다.
진정한 종교는 시대에 따라 변하는 인간의 명칭이 아니라, 모든 시대에 걸쳐 변하지 않는 알라의 진리입니다. 이브라힘의 길은 오늘날 우리에게도 여전히 유효한 유일한 진리의 길입니다.
우리는 어떤 종교적 명칭이나 집단적 정체성에 집착하기보다, 알라께 온전히 순종하고 그분만을 경외하는 삶을 살아야 합니다. 이것이 바로 이브라힘의 길이며, 모든 인류에게 열려 있는 구원의 길입니다.

📜 절 65-69 — 장 알-임란

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

성서의 백성들이여 너희들은 어찌하여 아브라함에 대해 논쟁을 하느뇨 구약이나 신약은 그분 이 후에 계시되었음을 너희들은 알지 않느뇨

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

너희는 알고 있는 것에 관하 여도 논쟁을 하느뇨 그러면 왜 너 희가 알지 못하는 것에 대해서는 논쟁을 하지 않느뇨 하나님은 알 고 계시나 너희는 알지 못하노라

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도 아니었 노라

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

아브라함에 가장 가까이 있 었던 사람들은 그를 따랐던 자들 로 이 선지자와 믿음을 가졌던 자들이라 하나님은 신앙인들의 보호자이시라

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

성서의 백성가운데의 무리는너희들이 방황하길 원했으나 그 들은 자신들을 방황케 하였노라 그리고도 그들은 인식하지 못하더라

← 절 66 📖 알-임란 절 68 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

67절