ஆல்-இம்ரான் · 67/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 தமிழில்
இப்ராஹீம் யூதராகவோ, அல்லது கிறிஸ்தவராகவோ இருக்கவில்லை. ஆனால் அவர் (அல்லாஹ்விடம்) முற்றிலும் (சரணடைந்த) நேர்மையான முஸ்லிமாக இருந்தார்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணைவைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • حَنِيفًا (ஹனீஃபன்): அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, நேர்மையான மார்க்கத்தை நோக்கி திரும்பியவர். இது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் நிலையை விவரிக்கும் சிறப்புச் சொல்லாகும்.
  • مُسْلِمًا (முஸ்லிமன்): அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிபவர்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துக்களை முற்றிலுமாக நீக்குகிறான். யூதர்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும், கிறிஸ்தவர்கள் அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும் கூறி வந்தனர். மேலும், அராபிய இணைவைப்பாளர்கள் தாங்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கத்தில் இருப்பதாகக் கூறினர்.

அல்லாஹ் இதற்கு பதிலளிக்கிறான்: இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் யூதராகவும் இல்லை, கிறிஸ்தவராகவும் இல்லை. ஏனென்றால், யூத மார்க்கமும் கிறிஸ்தவ மார்க்கமும் அவர்களுக்குப் பிறகுதான் தோன்றின. அவர்கள் அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, நேர்மையான மார்க்கமான ஏகத்துவத்தை நோக்கி திரும்பியவராக இருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்த முஸ்லிமாக இருந்தார். அவர் ஒருபோதும் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்ததில்லை.

பயன்கள்:

  1. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, ஏகத்துவத்தின் மீது உறுதியாக இருந்தார்கள். இது நமக்கு உண்மையான மார்க்கம் எது என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
  2. ஒரு மனிதனின் மார்க்க அடையாளம் அவனது பிறப்பு அல்லது குடும்பத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை; மாறாக, அவன் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமே நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
  3. இணைவைப்பு என்பது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கத்திலிருந்து முற்றிலும் விலக்கப்பட்ட ஒரு தவறான நடைமுறை. எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் இணைவைப்பிலிருந்து விலகி, தூய ஏகத்துவத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், மார்க்க விவகாரங்களில் உண்மையை ஆராய்ந்து, தவறான கருத்துக்களை ஏற்காமல் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
வேதத்தையுடையோரே! இப்ராஹீமைப் பற்றி (அவர் யூதரா, கிறிஸ்தவரா என்று வீனாக) ஏன் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அவருக்குப் பின்னரேயன்றி தவ்ராத்தும், இன்ஜீலும் இறக்கப்படவில்லையே (இதைக்கூட) நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ளவில்லையா?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
உங்களுக்குச் சிறிது ஞானம் இருந்த விஷயங்களில் (இதுவரை) நீங்கள் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்; (அப்படியிருக்க) உங்களுக்குச் சிறிதுகூட ஞானம் இல்லாத விஷயங்களில் ஏன் விவாதம் செய்ய முற்படுகிறீர்கள்? அல்லாஹ்தான் அறிவான்; நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
இப்ராஹீம் யூதராகவோ, அல்லது கிறிஸ்தவராகவோ இருக்கவில்லை. ஆனால் அவர் (அல்லாஹ்விடம்) முற்றிலும் (சரணடைந்த) நேர்மையான முஸ்லிமாக இருந்தார்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணைவைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
நிச்சயமாக மனிதர்களி; ல் இப்ராஹீமுக்கு மிகவும் நெருங்கியவர்கள், அவரைப் பின்பற்றியோரும், இந்த நபியும், (அல்லாஹ்வின் மீதும், இந்த நபியின் மீதும்) ஈமான் கொண்டோருமே ஆவார்;. மேலும் அல்லாஹ் முஃமின்களின் பாதுகாவலனாக இருக்கின்றான்.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
வேதத்தையுடையோரில் ஒரு சாரார் உங்களை வழி கெடுக்க விரும்புகிறார்கள்;. ஆனால் அவர்கள் தங்களையே அன்றி வழி கெடுக்க முடியாது. எனினும், (இதை) அவர்கள் உணர்கிறார்களில்லை.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 67

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இப்ராஹீம் யூதராகவோ, அல்லது கிறிஸ்தவராகவோ இருக்கவில்லை. ஆனால் அவர் (அல்லாஹ்விடம்) முற்றிலும் (சரணடைந்த)…

சூரா வசனம் 67/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers