Ali-İmran · 67/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Azərbaycan dilində
İbrahim nə yəhudi, nə də nəsrani idi. O, ancaq hənif bir müsəlman idi və müşriklərdən deyildi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hənif: Batil dinlərdən və yanlış etiqadlardan üz çevirib, yalnız haqq olan dinə və doğru yola yönələn şəxs deməkdir.
  • Müslim: Özünü tamamilə Allaha təslim edən, Onun əmrlərinə itaət edən və yalnız Ona ibadət edən kimsə deməkdir.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala İbrahim peyğəmbərin (əleyhis-salam) yəhudi və ya nəsrani olmadığını açıq-aydın bəyan edir. Çünki yəhudilik və nəsranilik dinləri İbrahimdən (əleyhis-salam) çox sonra meydana gəlmişdir. O, hənif idi - yəni bütün batil dinlərdən və yanlış etiqadlardan üz çevirib, yalnız haqq olan dinə, İslam dininə tərəf yönəlmişdi. O, özünü tamamilə Allaha təslim etmiş, yalnız Ona ibadət etmiş və yalnız Onun əmrlərinə itaət etmişdi. O, heç vaxt müşriklərdən olmamışdı - nə Allahdan başqasına ibadət etmişdi, nə də Allaha şərik qoşmuşdu.

Bu ayə, ərəb müşriklərinin "biz İbrahimin dinindəyik" iddialarını və yəhudi və nəsranilərin də İbrahimin öz dinlərində olduğunu söyləmələrini tamamilə rədd edir. Çünki İbrahim (əleyhis-salam) yalnız və yalnız tək olan Allaha ibadət edən, Ona heç bir şərik qoşmayan bir müsəlman idi.

Dəvət və ibrət:

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var! İbrahim peyğəmbər (əleyhis-salam) bütün çətinliklərə baxmayaraq, yalnız Allaha ibadət etdi və heç vaxt Ona şərik qoşmadı. O, öz dövründəki bütün batil adət-ənənələrə və yanlış etiqadlara qarşı çıxdı və yalnız haqq olan yolu tutdu. Biz də onun bu gözəl yolundan getməliyik. Bu gün bizim üçün ən böyük xoşbəxtlik odur ki, Allah-Təala bizi İslam dini ilə şərəfləndirmişdir. Gəlin, İbrahim peyğəmbər kimi, biz də yalnız Allaha ibadət edək, Ona heç bir şərik qoşmayaq və həyatımızı Onun razılığını qazanmağa həsr edək. Unutmayaq ki, İslam - həqiqi və yeganə haqq dindir və bu dinə qəlbən bağlananlar dünyada və axirətdə xoşbəxt olacaqlar. Allah-Təala hamımızı İbrahim peyğəmbərin (əleyhis-salam) yolunda sabit qədəm olanlardan etsin! Amin!



📜 Ayə 65-69 — Ali-İmran surəsi

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ey Kitab əhli! Nə üçün İbrahim barəsində höcətləşirsiniz? Tövrat və İncil ancaq ondan sonra nazil edilmişdir, məgər anlamırsınız?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Bax, siz o kəslərsiniz ki, bildiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz. Bəs nə üçün bilmədiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz? Allah bilir, siz bilmirsiniz!
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
İbrahim nə yəhudi, nə də nəsrani idi. O, ancaq hənif bir müsəlman idi və müşriklərdən deyildi.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Həqiqətən, insanlardan İbrahimə ən yaxın olanı, onun ardınca gedənlər, bu Peyğəmbər və iman gətirənlərdir. Allah möminlərin Himayədarıdır.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Kitab əhlindən bir zümrə sizi azdırmaq istər. Onlar ancaq özlərini azdırırlar və bunu da hiss etmirlər.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
67Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 67

Ali-İmran surəsi Ayə 67 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İbrahim nə yəhudi, nə də nəsrani idi. O, ancaq hənif…

Surə Ayə 67/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 65–69. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers