Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَسُوقُ (nasūqu): A ń darí omi lọ sí ibi tí a fẹ́.
• الْأَرْضِ الْجُرُزِ (al-arḍ al-juruz): Ilẹ̀ gbígbẹ tí kò ní ohun ọ̀gbìn kankan.
• زَرْعًا (zar‘an): Ohun ọ̀gbìn tí ó ń hù jáde.
• أَنْعَامُهُمْ (an‘āmuhum): Àwọn ẹran ọ̀sìn wọn bíi màlúù, àgùntàn, àti ewúrẹ́.
• أَفَلَا يُبْصِرُونَ (afalā yubṣirūn): Ṣé wọn kò ní fi ojú wọn rí i ni?

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ṣé àwọn tí ń pa ìdájọ́ àjíǹde ní ọ̀rọ̀ kò tíì kíyèsí pé àwa ni a ń darí omi òjò lọ sí ilẹ̀ gbígbẹ tí kò ní ohun ọ̀gbìn kankan, kí a sì fi omi yẹn mú ohun ọ̀gbìn jáde tí ó yàtọ̀ síra wọn? Àwọn ẹran ọ̀sìn wọn ń jẹ ẹ́, àwọn fúnra wọn pẹ̀lú ń jẹ ẹ́, wọ́n sì ń gbé ara wọn lórí rẹ̀. Ṣé wọn kò ní fi ojú wọn rí àwọn oore tí Ọlọ́run ṣe yìí, kí wọ́n sì mọ̀ pé Ẹni tí ó ṣe èyí lè sọ àwọn òkú di alààyè, kí ó sì mú wọn jáde kúrò nínú sàréè wọn ní ọjọ́ àjíǹde?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni Ó ń darí omi òjò lọ sí ilẹ̀ gbígbẹ, tí Ó sì ń mú ohun ọ̀gbìn jáde láti inú rẹ̀ — èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Ó lágbára láti sọ òkú di alààyè.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn oore tí a ń gbádùn lójoojúmọ́ — oúnjẹ tí a ń jẹ, omi tí a ń mu, àti àwọn ẹran ọ̀sìn tí a ń tọ́jú — wọ́n wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run; kì í ṣe àṣeyọrí ènìyàn nìkan.
3. Ó ń pe ènìyàn láti fi ojú wọn wo àwọn àmì tí ó yí wọn ká, kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa Ẹni tí ó dá wọn, èyí tí ó ń mú kí ìgbàgbọ́ wọn jinlẹ̀ sí i.
4. Ó fi hàn pé ẹni tí ó lè sọ ilẹ̀ tí ó gbẹ di ilẹ̀ tí ó ń so èso, kò níṣòro fún un láti sọ òkú di alààyè — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako òtítọ́ pé kí wọ́n wo àwọn àmì Ọlọ́run tí ó wà ní gbogbo ibi, kí wọ́n sì yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.
6. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ẹ̀rí tí ó ń tọ́ ènìyàn sọ́nà, tí ó sì ń gbé wọn lárugẹ láti gbà á gbọ́, nítorí pé gbogbo ohun tí ó sọ nípa ìṣẹ̀dá ń jẹ́rìí sí òtítọ́ rẹ̀.