As-Sajdah · 27/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ۝٢٧
Awalam yaraw annaa nasooqul maaa`a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar`an taakulu minhu an`aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwasanya Kami menghalau (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman yang daripadanya makan hewan ternak mereka dan mereka sendiri. Maka apakah mereka tidak memperhatikan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْجُرُزِ (al-juruz): tanah yang kering, tandus, dan gersang yang tidak ada tumbuhan sama sekali.
  • نَسُوقُ (nasūqu): kami menggiring dan mengarahkan.
  • أَنْعَامُهُمْ (an'āmuhum): hewan ternak mereka seperti unta, sapi, dan kambing.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, pernahkah kita merenungkan betapa agungnya kekuasaan Allah yang terbentang di hadapan mata kita? Allah Ta'ala berfirman mengingatkan orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan: "Tidakkah mereka memperhatikan dan merenungkan bahwa sesungguhnya Kami yang menggiring air hujan menuju bumi yang kering, tandus, dan gersang yang tidak ada tumbuhan sama sekali?"

Lihatlah wahai saudaraku, bagaimana bumi yang tadinya mati dan hancur, tiba-tiba menjadi hidup dengan izin Allah. Kami keluarkan darinya berbagai macam tanaman dan tumbuhan yang subur, yang darinya hewan-hewan ternak mereka makan, dan dari situ pula mereka sendiri memakan hasilnya, baik berupa biji-bijian, buah-buahan, maupun sayuran. Sungguh, semua itu adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tiada tandingannya.

Maka apakah mereka tidak mau menggunakan mata hati mereka untuk melihat dan merenungkan? Tidakkah mereka menyadari bahwa Dzat Yang Maha Kuasa yang mampu menghidupkan bumi yang mati dan gersang menjadi subur dan hijau, tentu jauh lebih mampu untuk menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati dan mengeluarkan mereka dari kubur untuk dibangkitkan dan dihisab?

Wahai saudaraku, perhatikanlah dengan mata hatimu! Setiap kali engkau melihat hujan turun membasahi bumi, setiap kali engkau menyaksikan tanaman tumbuh menghijau, setiap kali engkau menikmati rezeki dari bumi, ingatlah bahwa itu semua adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Hidup dan Maha Kuasa. Jika Allah mampu menghidupkan bumi yang mati, maka Dia pasti mampu menghidupkan manusia yang telah mati. Sungguh, tidak ada yang mustahil bagi Allah. Maka marilah kita senantiasa merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah di sekitar kita, agar keimanan kita semakin kuat dan keyakinan kita kepada hari kebangkitan semakin mantap. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menggunakan akal dan mata hati untuk melihat kebesaran-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — As-Sajdah

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Dan apakah tidak menjadi petunjuk bagi mereka, berapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan sedangkan mereka sendiri berjalan di tempat-tempat kediaman mereka itu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah). Maka apakah mereka tidak mendengarkan?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwasanya Kami menghalau (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman yang daripadanya makan hewan ternak mereka dan mereka sendiri. Maka apakah mereka tidak memperhatikan?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Katakanlah: "Pada hari kemenangan itu tidak berguna bagi orang-orang kafir, iman mereka dan tidak pula mereka diberi tangguh".
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — As-Sajdah 27

Surat As-Sajdah Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwasanya Kami menghalau (awan yang…

Surat Ayat 27/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu