As-Sajda · 27/30
Traduction Translittération — As-Sajda
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ۝٢٧
Awalam yaraw annaa nasooqul maaa`a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar`an taakulu minhu an`aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas,?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Juruz : La terre aride, sèche et stérile, où aucune végétation ne pousse.
  • Nasūqu : Nous menons, Nous faisons venir progressivement.
  • Anʿāmuhum : Leurs bétails (chameaux, vaches, moutons, etc.).
  • Anfusuhum : Eux-mêmes, c'est-à-dire leurs propres personnes.

Interprétation de la parole d'Allah :

« أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ »

Allah interpelle ici ceux qui nient la résurrection après la mort, en les invitant à observer un signe tangible de Sa puissance. Ne voient-ils pas comment Il conduit la pluie vers une terre desséchée, stérile et sans vie ? Puis, par cette eau, Il fait germer des cultures variées et verdoyantes. De ces récoltes, leurs troupeaux se nourrissent, et eux-mêmes en tirent leur subsistance : grains, fruits et autres nourritures qui maintiennent leur corps en vie.

Cette scène, pourtant visible et répétée sous leurs yeux à chaque saison, est une preuve éclatante que Celui qui donne vie à une terre morte est parfaitement capable de redonner vie aux morts et de les ressusciter de leurs tombes. S'ils contemplaient cela avec des yeux lucides et un cœur réfléchi, ils comprendraient que le Créateur de cette renaissance végétale est le même qui ressuscitera les créatures au Jour Dernier. Mais ils détournent leur regard et refusent de tirer la leçon de ce spectacle pourtant éloquent.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est manifeste dans la nature : La pluie qui tombe et la terre qui reverdit sont des preuves vivantes de la capacité d'Allah à créer et à recréer. Celui qui médite sur ces phénomènes ne peut que reconnaître la grandeur de son Créateur.
  2. La résurrection est une réalité logique : Si Allah peut redonner vie à une terre aride et morte, alors Il peut tout à fait redonner vie aux corps après leur décomposition. La comparaison entre la renaissance de la terre et la résurrection des morts est un argument rationnel et convaincant.
  3. La gratitude envers les bienfaits divins : Ce verset rappelle à l'homme que sa nourriture et celle de ses troupeaux proviennent de la miséricorde d'Allah. Cela invite à Le remercier et à L'adorer exclusivement, Lui qui pourvoit à tous nos besoins.
  4. L'importance de la méditation et de la réflexion : Allah interpelle la vue et l'intelligence (« أفلا يبصرون »). Cela montre que la foi ne repose pas sur un aveuglement, mais sur une observation réfléchie des signes divins dans l'univers.
  5. L'espoir et la consolation pour les croyants : Ce verset rassure les croyants en leur montrant que la puissance d'Allah ne connaît aucune limite, et que la vie après la mort est une promesse certaine de Celui qui maîtrise la vie et la mort.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — As-Sajda

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons desquelles ils marchent? Il y a en cela des preuves! N'écouteront-ils donc pas?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas,?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — As-Sajda 27

Sourate As-Sajda Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol…

Sourate Verset 27/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères