അസ്-സജ്ദ · 27/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ۝٢٧
Awalam yaraw annaa nasooqul maaa`a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar`an taakulu minhu an`aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് നാം വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുകയും, അത് മൂലം ഇവരുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കുതന്നെയും തിന്നാനുള്ള കൃഷി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇവര്‍ കണ്ടില്ലേ? എന്നിട്ടും ഇവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • അൽ-ജുറുz (الْجُرُز): സസ്യജാലങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത, വരണ്ടതും കടുപ്പമുള്ളതുമായ ഭൂമി.
  • നസൂഖു (نَسُوقُ): ഞങ്ങൾ ഒഴുക്കികൊണ്ടുപോകുന്നു / നയിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
  • അൻആം (أَنْعَام): ഒട്ടകം, പശു, ആട് തുടങ്ങിയ കന്നുകാലികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: അവർ കണ്ടില്ലേ? വരണ്ടതും സസ്യജാലങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തതുമായ ഭൂമിയിലേക്ക് നാം മഴവെള്ളം ഒഴുക്കികൊണ്ടുപോകുന്നത്. എന്നിട്ട് ആ വെള്ളത്തിലൂടെ നാം വിളകൾ മുളപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് അവരുടെ കന്നുകാലികൾ മേഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അവരുടെ സ്വന്തം ശരീരങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ഇത്രയും വ്യക്തമായ ഈ ദൃശ്യം അവർ കാണുന്നില്ലേ? വരണ്ട ഭൂമിയെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കി, അതിൽ നിന്ന് വിവിധതരം വിളകൾ മുളപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ഭൂമിയെ നിർജീവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളതാക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മനുഷ്യരെ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ഇത്രയും വലിയ അടയാളം കണ്ടിട്ടും അവർ കണ്ണുതുറന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ് എന്നാണ്. വരണ്ട ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യിച്ച് പച്ചപ്പ് നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
  • ഭക്ഷണത്തിനായി നാം കൃഷിയെയും കന്നുകാലികളെയും ആശ്രയിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിക്കും.
  • മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ ആയത്ത്. ഭൂമിയെ നിർജീവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള അല്ലാഹുവിന് മനുഷ്യരെയും മരണശേഷം ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  • പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കാനും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും ഇസ്ലാം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക മാത്രമല്ല, ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്ന വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം പല തലമുറകളെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്ന വസ്തുത ഇവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചില്ലേ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലൂടെ ഇവര്‍ സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും ഇവര്‍ കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് നാം വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുകയും, അത് മൂലം ഇവരുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കുതന്നെയും തിന്നാനുള്ള കൃഷി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇവര്‍ കണ്ടില്ലേ? എന്നിട്ടും ഇവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 27

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് നാം വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുകയും, അത് മൂലം ഇവരുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കുതന്നെയും…

സൂറ ആയത്ത് 27/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers