سجده · 29/30
ترجمه آوانگاری — سجده
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ  ۝٢٩
Qul yawmal fat hi laa yanfa`ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon
📖 معنای فارسی
بگو: در روز پيروزى، ايمان آوردن كافران سودشان ندهد، و مهلتشان ندهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم الفتح: روز داوری و جدایی حق از باطل، که مراد روز قیامت است.
  • لا ینفع: سود نمیبخشد و فایدهای ندارد.
  • ایمانهم: باور و تصدیق آنان (که در آن روز ابراز میکنند).
  • لا هم ینظرون: به آنان مهلت داده نمیشود و فرصت بازگشت نمییابند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این کافرانِ لجوج و سرکش بگو: آن روزی که وعدة عذاب و داوری نهایی فرا رسد، یعنی روز قیامت که روز جدایی حق از باطل و پیروزی اهل ایمان بر کفر است، ایمان آوردنِ آنان هیچ سودی به حالشان نخواهد داشت. در آن روز که پردهها کنار میرود و حقایق آشکار میشود، اگر بخواهند اظهار ایمان کنند یا توبه نمایند، هرگز پذیرفته نمیشود و به آنان مهلتی داده نمیشود تا بتوانند به دنیا بازگردند و اعمال خود را جبران کنند. چرا که ایمانِ در آن حال، ایمانی اضطراری و از روی ناچاری است، نه از روی اختیار و آگاهی؛ و خدای حکیم چنین ایمانی را هرگز نمیپذیرد. بنابراین، آنان در آن روز با کمال حسرت و ندامت، در برابر عذاب الهی قرار میگیرند و هیچ راه گریزی برایشان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • غنیمت شمردن فرصت: این آیه به ما میآموزد که ایمان و توبه باید در زمان حیات و پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت انجام شود؛ چرا که پس از آن، درهای توبه بسته میشود و هیچ بهانهای پذیرفته نیست.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند هرگز به کسی ستم نمیکند و پذیرش ایمان در آن روزِ هولناک، خلاف حکمت و عدالت اوست؛ زیرا ایمانِ حقیقی، ایمانی است که از روی اختیار و در دل امتحان و آزمایش حاصل شود.
  • هشدار به غافلان: این آیه زنگ خطری است برای همه کسانی که در غفلت به سر میبرند تا پیش از آنکه فرصت از دست برود، به سوی خدا بازگردند و اعمال صالح انجام دهند.
  • اهمیت ایمانِ اختیاری: ارزش ایمان در گرو اختیار و انتخاب آزادانه انسان است؛ ایمانی که از روی ترس یا ناچاری باشد، هیچ ارزشی ندارد و نمیتواند نجاتبخش انسان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-30 — سجده

27أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ 
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
29قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
بگو: در روز پيروزى، ايمان آوردن كافران سودشان ندهد، و مهلتشان ندهند.
30فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ 
پس، از ايشان اعراض كن و منتظر باش، كه آنها نيز در انتظارند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — سجده 29

سوره آیه 29/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 27–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید