Suuratu Al-Ahzab — Aaya 42

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e aaya nden:

• "سَبِّحُوهُ": ɗum ko subbunoo Mo, teddinee Mo, e ngal subbungal e teddungal.
• "بُكْرَةً": ɗum ko fuɗɗoode ñalawma, woni saanga subaka.
• "أَصِيلًا": ɗum ko cakkital ñalawma haa timmuɗe, woni saanga kikiiɗe.

1. Firo aaya nden:

Alla no yamiri gomɗimɓe ɓen nde ɓe subbinora Mo, ɓe teddina Mo, ɓe mbinndira Mo e ɗemɗe maɓɓe e ɓerɗe maɓɓe, e fuɗɗoode ñalawma e timmuɗe ñalawma. Ngal subbungal e teddungal ko ɗum huunde ɓe poti waɗde nde ɓe ngona e jokkondiral e Alla. Won heen mufassiruuji ɓen wi'i: "سَبِّحُوهُ" ɗo firti "juullee Mo" — woni juulde subaka e juulde kikiiɗe. Won heen kadi ɓen wi'i: ɗum ko subbungal ɗemngal, woni wiide "Subhaanallaah" e teddinde Alla. Kala ko woni, firo nden fow no faarnora nde gomɗimɓe ɓen ndokka saangaaji maɓɓe ɗin teddinde Alla, ɓe mbaɗa ɗum e nder ñalawma maɓɓe fow, sabu ɗum ko ɓeydanta ɓe ɓadaare e Alla, e nde ɗum haɗa ɗemngal maɓɓe e junuubi, e nde ɗum wallita ɓe e kala moƴƴere.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde teddinde Alla e subbinde Mo ko huunde ɓurnde himmude e nguurndam gomɗiiɗo, nde ɓeydanta ɓernde deeƴre e ɓadaare.
• No hollira wonde Alla no ɗaɓɓira gomɗimɓe ɓen nde ɓe ndokka saangaaji maɓɓe ɗin fow teddinde Mo, ɗum noon ko ɗum newi e ɓernde, ɗum no ɓeyda e ngootaagu e Alla.
• No hollira wonde subbinde Alla e teddinde Mo no haɗa ɗemngal e junuubi, no wallita e kala moƴƴere, no ɓeydanta gomɗiiɗo ɓernde weltaare e deeƴre.
• No hollira wonde diina lislaamu ko newaare e yurmeende, wonde Alla no ɗaɓɓira ɓiyɓe Makko ɓen ko newi e ɓernde maɓɓe, woni teddinde Mo e subbinde Mo, ɗum noon ko ɗum ɓeydanta ɓe e nder diina e nder nguurndam maɓɓe fow.