Al-Ahzab · 42/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٤٢
Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَبِّحُوهُ (Sabbihūhu): Sucikanlah Dia dari segala kekurangan, atau shalatlah untuk-Nya.
  • بُكْرَةً (Bukratan): Waktu pagi, yaitu awal siang.
  • أَصِيلًا (Ashīlan): Waktu petang, yaitu akhir siang.

Tafsir:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya, sucikanlah Allah dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya, dan shalatlah untuk-Nya pada waktu pagi dan petang. Ini mencakup perintah untuk senantiasa berdzikir kepada Allah dengan hati, lisan, dan anggota badan—baik berupa tasbih, tahmid, takbir, maupun shalat—terutama pada dua waktu yang mulia ini.

Perintah ini mengandung hikmah yang agung: menjadikan dzikir kepada Allah sebagai kebiasaan yang mengisi awal dan akhir hari seorang mukmin. Dengan demikian, seluruh aktivitasnya dibingkai oleh kesadaran akan kebesaran Allah, sehingga hatinya senantiasa terpaut kepada-Nya, lisannya terjaga dari perkataan sia-sia, dan seluruh gerak langkahnya diarahkan kepada kebaikan.

Dzikir di waktu pagi dan petang juga menjadi sebab turunnya ketenangan, keberkahan rezeki, dan perlindungan dari segala keburukan. Sebagian ulama menafsirkan bahwa yang dimaksud dengan *tasbih* di sini adalah shalat, yaitu shalat Subuh di waktu pagi dan shalat Ashar di waktu petang. Ada pula yang memaknainya sebagai dzikir lisan secara umum, karena kedua waktu tersebut adalah saat-saat di mana malaikat bergantian mencatat amal hamba-hamba Allah.


Hikmah dan Nasihat:

Saudaraku seiman, betapa indahnya ajaran Islam yang tidak pernah melupakan kita barang sekejap pun. Allah memerintahkan kita untuk mengingat-Nya di pagi hari sebelum memulai aktivitas, dan di petang hari sebelum mengakhiri hari. Ini adalah resep kebahagiaan hakiki: hati yang selalu terhubung dengan Penciptanya tidak akan pernah merasa sunyi, dan jiwa yang senantiasa bertasbih tidak akan mudah goyah oleh badai kehidupan.

Marilah kita biasakan lisan kita basah dengan dzikir, dan hati kita tenang dengan mengingat Allah. Karena sesungguhnya, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram. Jadikan pagi dan petangmu sebagai gerbang menuju cinta Allah, dan biarkan tasbih menjadi cahaya yang menerangi langkahmu menuju surga-Nya.



📜 Ayat 40-44 — Al-Ahzab

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabi-nabi. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan adalah Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah: Salam; dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 42

Surat Al-Ahzab Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.

Surat Ayat 42/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu