Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بُكْرَةً (bukratan): Ìgbà àárọ̀, ìyẹn ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́.
• أَصِيلًا (aṣīlan): Ìgbà ìrọ̀lẹ́, ìyẹn ìparí ọjọ́.
• وَسَبِّحُوهُ (wa-sabbiḥūhu): Ẹ gbé ìyìn fún Un, ẹ ṣe ìtẹ́wọ́gbà ẹ̀ṣẹ̀ Rẹ̀, kí ẹ sì gbé Orúkọ Rẹ ga.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Alla ṣe àṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa rántí Rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, kí wọ́n sì máa gbé ìyìn fún Un, kí wọ́n máa sọ pé Ó mọ́ láti inú àìpé, ní ìgbà àárọ̀ àti ní ìgbà ìrọ̀lẹ́. Ìyẹn ni pé kí wọ́n máa ṣe ìrántí Alla ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ní ìparí rẹ̀, nípa kíkì í, gbígbé Orúkọ Rẹ ga, àti pípé Rẹ mọ́ kúrò nínú ohun tí kò yẹ fún Un.

Àwọn mùfàsìrù kan sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí wọ́n máa gbà àdúrà ìkọ̀wé àárọ̀ (Ṣalātul-Fajr) àti àdúrà ìrọ̀lẹ́ (Ṣalātul-ʿAṣr), nítorí àwọn àkókò wọ̀nyí ní ànfààní pàtàkì nínú ìjọsìn. Àwọn mìíràn sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí wọ́n máa fi ahọ́n wọn kì í, kí wọ́n máa sọ pé "Subḥānallāh" ní àwọn àkókò wọ̀nyí.

Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni pé: Alla fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe gbàgbé Rẹ̀ láàárín àwọn iṣẹ́ wọn ojoojúmọ́. Kí wọ́n máa dá Alla lọ́lá ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ nígbà tí wọ́n bá dìde, àti ní ìparí ọjọ́ kí wọ́n tó sùn, kí ìrántí Alla di ohun tí ó gbé wọn yí ká ní gbogbo ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìrántí Alla ní àkókò gbogbo: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Alla ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ní ìparí rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ọjọ́ wa bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìbùkún, kí ó sì parí pẹ̀lú àlàáfíà.
2. Ìjọsìn àti ìrántí Alla ń mú ìfẹ́ Alla wá: Nígbà tí a bá ń kì Alla, a ń sún mọ́ Ọ, a sì ń ní ìfẹ́ Rẹ̀ nínú ọkàn wa.
3. Àdúrà àárọ̀ àti ìrọ̀lẹ́ ní ipò pàtàkì: Àwọn àkókò wọ̀nyí jẹ́ àkókò ìbùkún, níbi tí a ti lè gba ànfààní ẹ̀mí àti ti ẹ̀mí láti ọ̀dọ̀ Alla.
4. Ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹrù: Ìrántí Alla àti kíkì í jẹ́ ohun tí ó ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, kì í ṣe ẹrù tí ó ń wúni lórí. Ó ń kọ́ ni láti máa gbé ìgbésí ayé tí ó mọ́ tónítóní.
5. Ìdánilójú fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni lè kì Alla ní àkókò yòówù, níbi yòówù. Kò pọn dandan kí ó jẹ́ olókìkí tàbí alágbára ènìyàn; kíkì Alla ni ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ láti sún mọ́ Ọ, tí ó sì ń mú àlàáfíà wá sí ọkàn.