Al-Ahzab · 42/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٤٢
Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela
📖 In het Nederlands
En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden in het vers:

  • "Bukrah" (بكرة): betekent de vroege ochtend, het eerste deel van de dag.
  • "Asielan" (أصيلاً): betekent de late namiddag of de avond, het laatste deel van de dag.
  • "Sabbihoe" (سبحوه): betekent Hem verheerlijken en prijzen, vrijwaren van elke tekortkoming.

De interpretatie van het vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Verheerlijkt en prijst jullie Heer in de vroege ochtend en in de late namiddag. Dit omvat het verrichten van de gebeden op deze tijden, zoals het ochtendgebed (Fajr) en het middaggebed (Asr), en het uitspreken van lofprijzingen en woorden van herinnering aan Allah op deze momenten van de dag. Het is een daad van aanbidding die jullie dichter bij Allah brengt, jullie hart doet leven, en jullie beschermt tegen zonden en overtredingen. Het is een middel om Zijn liefde te verkrijgen en een bron van rust en vrede in het hart.

Deze verheerlijking is niet beperkt tot slechts een moment, maar het is een voortdurende herinnering die de gelovige begeleidt gedurende zijn dag, van zonsopgang tot zonsondergang. Wanneer de dienaar zijn dag begint met de herinnering aan Allah en zijn dag eindigt met de herinnering aan Allah, dan wordt zijn hele leven doordrenkt met geloof en oprechtheid. Dit is een uitnodiging aan elke moslim om zijn tijd te vullen met de herinnering aan Allah, want dit is de sleutel tot geluk in dit leven en het Hiernamaals. Het is een daad die de harten reinigt, de zielen verheft, en de band tussen de dienaar en zijn Heer versterkt. Laten we daarom ons best doen om deze geweldige daad van aanbidding in ons dagelijks leven te omarmen, want het is een bron van licht in ons hart en een pad naar het paradijs.



📜 Vers 40-44 — Soera Al-Ahzab

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Moehammad is niet de vader van één van jullie mannen, maar hij is de Boodschapper van Allah en de laatste van de Profeten. En Allah is Alwetend over alle zaken.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O jullie die geloven, gedenkt Allah veelvuldig!
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Hij is Degene Die jullie Barmhartigheid schenkt en Zijn Engelen (smeken om vergeving voor jullie), opdat Hij jullie uit de duisternissen naar het licht zal brengen, en Hij is voor de gelovigen Meest Barmhartig.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Hun begroeting op de Dag van de ontmoeting met Hem is: "Salâm!"' (Vrede!) En Hij heeft voor hen een edele beloning bereid.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
42Vers

Vertaling — Al-Ahzab 42

Soera Al-Ahzab Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de…

Soera Vers 42/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers