Fatir · 19/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 In Italiano
Non sono uguali il cieco e colui che vede,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Aʿmā (الأعمى): il cieco, colui che non vede la verità, riferito al miscredente che è cieco di cuore.
  • Al-Baṣīr (البصير): il vedente, colui che vede chiaramente, riferito al credente che ha aperto gli occhi del cuore alla guida di Allah.

Interpretazione del versetto:

Allah, l'Altissimo, ci presenta una verità profonda e universale: il cieco e il vedente non sono mai uguali. Allo stesso modo, il miscredente che vive nell'oscurità della miscredenza e il credente che cammina nella luce della fede non possono essere considerati uguali nella loro condizione e nel loro destino. Questa similitudine tocca il cuore di ogni persona: come nessuno potrebbe mai dire che un cieco e un vedente sono uguali, così nessuno può dire che chi segue la verità e chi la rifiuta abbiano lo stesso valore davanti ad Allah.

Il versetto ci invita a riflettere sulla nostra realtà interiore: la cecità più pericolosa non è quella degli occhi, ma quella del cuore. Chi rifiuta la guida di Allah è come un cieco che brancola nel buio, incapace di distinguere la via giusta, mentre il credente è come un vedente che cammina con sicurezza verso la luce. La fede illumina l'anima, dà senso alla vita e apre le porte della vera felicità, mentre la miscredenza lascia l'uomo nella confusione e nell'angoscia.

Questo insegnamento divino ci spinge a cercare la luce della fede con sincerità, a purificare i nostri cuori dall'oscurità del peccato e a seguire la via che conduce alla soddisfazione di Allah. Il messaggio è chiaro: la vera superiorità non sta nei beni materiali o nel rango sociale, ma nella fede e nelle buone azioni. Allah, nella Sua infinita saggezza, ha creato l'essere umano con la capacità di scegliere, e ha mandato i Suoi messaggeri per guidare l'umanità verso la verità. Chi apre gli occhi del cuore troverà la pace e la serenità, mentre chi li tiene chiusi resterà nella perdita più grande.

Che Allah ci conceda la vista del cuore e ci guidi sulla Sua retta via, e che ci renda tra coloro che ascoltano la verità e la seguono con amore e devozione.



📜 Versetto 17-21 — Sura Fatir

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ciò non è difficile per Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Nessuno porterà il peso di un altro. Se qualcuno pesantemente gravato chiederà aiuto per il carico che porta, nessuno potrà alleggerirlo, quand'anche fosse uno dei suoi parenti. Tu devi avvertire solo coloro che temono il loro Signore in ciò che non è visibile e assolvono all'orazione. Chi si purifica è solo per se stesso che lo fa e la meta è in Allah.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Non sono uguali il cieco e colui che vede,
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
né le tenebre e la luce,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
né l'ombra e la calura,
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
19Versetto

Traduzione — Fatir 19

Sura Fatir Versetto 19 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non sono uguali il cieco e colui che vede,

Sura Versetto 19/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 17–21. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche