ఫాతిర్ · 19/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 తెలుగులో
మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు కళ్ళున్నవాడు సరిసమానులు కాజాలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • الْأَعْمَىٰ: గుడ్డివాడు — ఇక్కడ ఉపమానార్థంలో సత్యమార్గాన్ని చూడలేని వాడు, అంటే అవిశ్వాసి.
  • الْبَصِيرُ: చూపున్నవాడు — ఇక్కడ ఉపమానార్థంలో సత్యమార్గాన్ని చూసి దానిని అనుసరించేవాడు, అంటే విశ్వాసి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన దైనందిన జీవితంలో మార్గదర్శకత్వం పొందని అవిశ్వాసి (కాఫిర్) మరియు సత్యాన్ని గ్రహించి విశ్వసించిన విశ్వాసి (ముమిన్) ఇద్దరూ ఒక్కటే స్థాయిలో ఉండరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఒక గుడ్డివాడు, కళ్ళు ఉన్నవాడు ఎలా సమానం కారో, అలాగే అజ్ఞానపు చీకటిలో ఉన్నవాడు, విశ్వాసపు వెలుగులో నడిచేవాడు కూడా సమానం కారు. అవిశ్వాసి హృదయం సత్యాన్ని చూడలేని గుడ్డిదైతే, విశ్వాసి హృదయం సత్యాన్ని చూసి దానిని అనుసరించే దృష్టి కలిగినది. కాబట్టి ఇద్దరి మధ్య భూమి-ఆకాశం అంత తేడా ఉంది. ఈ ఉపమానం ద్వారా అల్లాహ్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠాన్ని బోధిస్తున్నాడు — సత్యాన్ని చూసి గ్రహించడం, దానిని అనుసరించడం ఒక గొప్ప భాగ్యం; అది లేకపోవడం ఒక పెద్ద నష్టం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం (ఈమాన్) అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చే ఒక గొప్ప వెలుగు; అది హృదయానికి చూపును ఇస్తుంది.
  • అవిశ్వాసం అనేది హృదయాన్ని గుడ్డిదిగా చేసే చీకటి; దాని నుండి దూరంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడిచేవారు నిజమైన దృష్టి కలవారు; వారు సత్యాన్ని గ్రహించి, దాని ప్రకారం జీవిస్తారు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది — మనం ఏ వర్గంలో ఉన్నాము? సత్యాన్ని చూసే కళ్ళు మనకు ఉన్నాయా?
  • విశ్వాసం ద్వారా మనం అల్లాహ్ దగ్గర గౌరవాన్ని, పరలోకంలో విజయాన్ని పొందగలము; ఇది ప్రతి మనిషిని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే గొప్ప ప్రోత్సాహం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు చెప్తోంది: నిజమైన చూపు కంటితో చూడడం కాదు, హృదయంతో సత్యాన్ని గ్రహించడం. అల్లాహ్ మనకు ఆ హృదయ దృష్టిని ప్రసాదించుగాక.


📜 వచనం 17-21 — సూరా ఫాతిర్

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైనది కాదు
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
మరియు బరువు మోసేవాడెవ్వడూ మరొకని బరువును మోయడు. మరియు ఒకవేళ బరువు మోసేవాడు, దానిని ఎత్తుకోవడానికి ఎవరినైనా పిలిచినా, దగ్గరి బంధువైనా దాని నుండి కొంతైనా ఎత్తుకోడు. కాని నిశ్చయంగా, నీవు వారినే హెచ్చరించ గలవు ఎవరైతే తమకు అగోచరుడైన తమ ప్రభువుకు భయపడతారో! మరియు నమాజ్ ను స్థాపిస్తారో. మరియు ఎవడైతే నీతిమంతుడవుతాడో అతడు తన స్వంత (లాభం) కొరకే నీతిమంతుడవుతాడు. మరియు (అందరికీ) అల్లాహ్ వైపునకే మరలి పోవలసి ఉన్నది
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు కళ్ళున్నవాడు సరిసమానులు కాజాలరు
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
మరియు (అదే విధంగా) చీకట్లు (అవిశ్వాసం) మరియు వెలుగు (విశ్వాసం)
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
మరియు నీడలు, మరియు ఎండా
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 19

సూరా ఫాతిర్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు కళ్ళున్నవాడు సరిసమానులు కాజాలరు

సూరా వచనం 19/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers