Fatir · 19/45
Vertaling Transliteratie — Soera Fatir
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 In het Nederlands
En de blinde is niet gelijk aan de ziende.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الأَعْمَى (al-a'mā): de blinde; hier metaforisch voor de ongelovige die het ware licht van het geloof niet ziet.
  • البَصِيرُ (al-baṣīr): de ziende; hier metaforisch voor de gelovige die de waarheid ziet en volgt.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers een duidelijke vergelijking tussen twee totaal verschillende groepen mensen. De blinde is degene wiens hart verblind is voor de waarheid, die het licht van de leiding niet kan zien en die in de duisternis van ongeloof en dwaling verkeert. De ziende daarentegen is degene wiens hart geopend is voor het geloof, die de weg van de waarheid ziet en deze met overtuiging volgt.

Deze twee zijn nooit gelijk in rang of status bij Allah. Net zoals de blinde en de ziende niet gelijk zijn in de fysieke wereld, zo zijn de ongelovige en de gelovige niet gelijk in de spirituele wereld. De duisternis van ongeloof en het licht van geloof zijn niet hetzelfde, en de schaduw van geloof en de brandende hitte van ongeloof zijn niet gelijk.

Deze vergelijking is een uitnodiging aan de mens om na te denken over zijn eigen toestand. Ben jij blind in je hart voor de tekenen van Allah, of ben je iemand die met inzicht naar de schepping kijkt en de Grootheid van de Schepper herkent? De gelovige is als een levend persoon die het licht ziet en de weg bewandelt, terwijl de ongelovige als een dode is die niets hoort of ziet.

Allah benadrukt dat Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) niet verantwoordelijk is voor het openen van de harten van de mensen; dat is aan Allah alleen. Hij hoort wie Hij wil horen met begrip en acceptatie, en Hij leidt wie Hij wil naar het rechte pad. De Profeet (vrede zij met hem) is slechts een waarschuwer die het goede nieuws brengt van het Paradijs voor degenen die geloven en goede daden verrichten, en die waarschuwt voor de bestraffing van de Hel voor degenen die ontkennen en ongehoorzaam zijn.

Een uitnodiging tot nadenken:

O dienaar van Allah, open je ogen voor de waarheid! Het leven is kort en de kans is groot. Vergelijk jezelf niet met de blinden die ronddwalen in duisternis, maar wees een ziende die het licht van de leiding volgt. Het Paradijs wacht op degenen die hun ogen openen voor de waarheid en hun harten zuiveren met geloof. Laat deze vers een aansporing voor je zijn om na te denken over je relatie met je Schepper, want de gelovige en de ongelovige zijn nooit gelijk, net zoals licht en duisternis nooit gelijk zijn. Kies vandaag nog de zijde van het licht, en wees niet één van degenen die spijt zullen hebben op de Dag dat het zien niet meer zal helpen.



📜 Vers 17-21 — Soera Fatir

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
En dat is voor Allah niet zwaar.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
En geen enkele lastdrager zal de last (zonden) van een andere dragen. En als een zwaarbelaste ziel om hulp zou roepen om haar last te dragen, dan zal daarvan niets gedragen worden, ook al is hij een verwant. Voorwaar, jij kunt slechts degenen waarschuwen die kun Heer vrezen, hoewel zij Hem niet kunnen waarnemen, en die de shalât onderhouden. En wie zich reinigt: voorwaar, die reinigt zich slechts voor zichzelf, en tot Allah is de terugkeer.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
En de blinde is niet gelijk aan de ziende.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
En de duisternissen zijn niet (gelijk) aan het licht.
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).
FatirKoran Register
45Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Fatir 19

Soera Fatir Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de blinde is niet gelijk aan de ziende.

Soera Vers 19/45 — Soera Fatir فاطر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fatir Luisteren, Soera Fatir Vertaling, Soera Fatir mp3, Soera Fatir pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers