Фатир · 19/45
Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 Татарча
Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче сукыр адашкан кешеләр белән бертигез булмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Әгъма — сукыр, күзе күрмәүче; монда күңел сукырлыгы, хакны күрмәүче кеше мәгънәсендә.
  • әл-Басир — күзле, күрүче; монда күңел күзе ачык, хакны күреп, аңа иярүче мөэмин мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә монда мөэмин белән кафернең бер-берсенә тиң була алмавын ачык мисал белән аңлата. Сукыр кеше белән күзле кеше бертигез була алмаган кебек, күңел сукырлыгыннан хакны күрә алмаган кәфер дә, күңел күзе ачылып, иман нуры белән хак юлны тапкан мөэмин белән тиңләшә алмый. Бу аятьтәге «сукыр» — хак диннән читтә калган, күңеле мөһерләнгән кеше, ә «күзле» — Аллаһының берлеген танып, Аның рәсүленә ияргән, гамәлләрен Коръән һәм Сөннәт буенча корган мөэмин. Аларның әҗер-саваплары, дәрәҗәләре һәм ахырдагы урыннары да бертигез булмый: берсе — җәннәткә, икенчесе — җәһәннәмгә барачак. Шулай ук иман нуры белән көфер караңгылыгы, хак юл белән азгынлык та бер-берсенә охшамый. Бу аять мөшрикләрнең «безнең белән мөэминнәр бертигез булыр» дигән ялган өметләрен кире кага.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Хак белән батыл, иман белән көфер арасындагы аерма бик зур, алар беркайчан да тиңләшә алмыйлар.
  • Кешенең кыйммәте — тышкы кыяфәтендә, байлыгында түгел, ә күңелендәге иманы һәм изге гамәлләрендә.
  • Бу аять кешене һәрвакыт үз-үзен тикшерергә, күңелендәге иман нурын сакларга һәм көфер караңгылыгыннан читтә булырга өнди.
  • Мөэмин кеше үзенең дәрәҗәсен белергә һәм Аллаһы биргән иман нигъмәте өчен шөкер итәргә тиеш.


📜 Аять 17-21 — Фатир сүрәсе

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Хисап көнендә һичбер кеше гөнаһлы кешенең гөнаһың күтәрмәс, әгәр күп гөнаһлы, авыр йөкле кеше, йөген күтәрешергә яки аз гына гөнаһын бирергә берәүне чакырса, аңардан аз гына гөнаһын да кабул итүче булмас, гәрчә чакырылган кеше чакыручының якын кардәше булса да. Син фәкать Аллаһуны күрмичә Аның ґәзабыннан курыккан кешеләрне, вәгазең белән куркыта алырсың алар намазларын вакытында укырлар. Берәү гөнаһтан пакьләнсә, пакьләнүенең файдасы үзенәдер, бит һәркемнең кайтмаклыгы Аллаһуга.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче сукыр адашкан кешеләр белән бертигез булмас.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Аллаһуны тану вә хак динне белү яктылыгы, Аллаһуны танымау вә хак динне белмәү караңгылыгы белән бертигез булмас.
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Вә җәннәт күләгәсе, җәһәннәм эсселеге белән бертигез булмас.
ФатирКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Фатир 19

Фатир сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче…

Сүрәсе Аять 19/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers