ഫാത്വിർ · 19/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الأَعْمَى: അന്ധൻ - സത്യം കാണാൻ കഴിയാത്ത അവിശ്വാസിയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
  • الْبَصِيرُ: കാഴ്ചയുള്ളവൻ - സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞ് അത് പിന്തുടരുന്ന വിശ്വാസിയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്ധനായ അവിശ്വാസിയും, സത്യമാർഗ്ഗം കണ്ട് അത് പിന്തുടരുന്ന കാഴ്ചയുള്ള വിശ്വാസിയും ഒരിക്കലും തുല്യരാകുകയില്ല. അതുപോലെ, സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശവും അവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരവും, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ തണലും നരകത്തിന്റെ ചൂടേറിയ കാറ്റും, വിശ്വാസത്താൽ ജീവൻ ലഭിച്ച ഹൃദയങ്ങളും അവിശ്വാസത്താൽ മരിച്ച ഹൃദയങ്ങളും ഒരിക്കലും സമമാകില്ല. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള ശ്രവണശക്തി നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ഖബ്റുകളിൽ കിടക്കുന്ന മൃതശരീരങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് കേൾപ്പിക്കാനാവാത്തതുപോലെ, ഹൃദയങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ അവിശ്വാസികൾക്കും സത്യം കേൾപ്പിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. നബിയേ, താങ്കൾ അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു താങ്കളെ സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുന്നു - അതായത് അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസവും മതത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും. താങ്കളെ വിശ്വസിക്കുകയും താങ്കളുടെ മാർഗ്ഗദർശനം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവനായും, താങ്കളെ നിഷേധിക്കുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവനായും. ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും വഴികേടിന്റെയും പരിണതഫലത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ഒരു ദൂതൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിയും അവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഒരിക്കലും തുല്യരല്ല; അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.
  2. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്നു; അവിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ മരിപ്പിക്കുന്നു - ഇത് ആത്മീയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യമാണ്.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു; ഹൃദയം മരിച്ചവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
  4. ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വന്നിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല.
  5. വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശവും അവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കി, സത്യമാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഓരോരുത്തരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ ഫാത്വിർ

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 19

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 19/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers