അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 11/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ۝١١
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് അവരെയാണോ, അതല്ല, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പശിമയുള്ള കളിമണ്ണില്‍ നിന്നാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاسْتَفْتِهِمْ: അവരോട് ചോദിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക (തിരസ്കാര ശകാരത്തോടെയുള്ള ചോദ്യം)
  • أَشَدُّ خَلْقًا: സൃഷ്ടിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തരും ബലവാന്മാരും
  • طِينٍ لَّازِبٍ: പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കളിമണ്ണ്

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ നിഷേധിക്കുന്ന ഈ ബഹുദൈവവാദികളോട് നീ ചോദിക്കുക: മരണശേഷം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ അത്ഭുതപ്പെടുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ. എന്നാൽ അവരാണോ സൃഷ്ടിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തരും വലിയവരും? അതോ നാം സൃഷ്ടിച്ച ആകാശഭൂമികൾ, മലക്കുകൾ, മറ്റ് മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ എന്നിവയാണോ കൂടുതൽ ശക്തമായത്? തീർച്ചയായും അവരുടെ പിതാവായ ആദം നബിയെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്. അത്രയും നിസ്സാരവും ദുർബലവുമായ വസ്തുവിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് പുനരുത്ഥാനത്തെ അസാധ്യമായി കാണുന്നത്? ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ത്? ദുർബലമായ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ മനുഷ്യർക്ക് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ച ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനോ നിഷേധിക്കാനോ എന്താണുള്ളത്?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വ്യക്തമാണ്. ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവന് മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം വെറും കളിമണ്ണാണ്. ഇത് അഹങ്കാരത്തിനും അനുസരണക്കേടിനും യാതൊരു അവകാശവും നൽകുന്നില്ല. വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടലുമാണ് മനുഷ്യന് യോജിച്ചത്.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടി വൈവിധ്യവും അത്ഭുതകരവുമാണ്. ഇത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് അവരെയാണോ, അതല്ല, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പശിമയുള്ള കളിമണ്ണില്‍ നിന്നാകുന്നു.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 11

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും…

സൂറ ആയത്ത് 11/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers