As-Saffat · 147/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۝١٤٧
Wa arsalnaahu ilaa mi`ati alfin aw yazeedoon
📖 Sens en Français
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَوْ يَزِيدُونَ" : signifie « ou même plus », c’est-à-dire qu’ils dépassaient ce nombre. Le « ou » ici n’indique pas un doute, mais une précision pour montrer que le nombre était supérieur à cent mille.

Interprétation de la parole d’Allah :

Nous avons envoyé Younous (Jonas), paix sur lui, à son peuple, dont le nombre atteignait cent mille personnes, voire davantage. Ce peuple était celui de Ninive, dans la région de Mossoul. Ils ont cru en son message et ont suivi ce qu’il leur a apporté, alors Nous les avons laissés jouir de leur vie jusqu’au terme fixé pour eux. Cela montre la grandeur de la mission de Younous et l’immensité de la communauté à laquelle il fut envoyé, ainsi que la miséricorde divine qui les a préservés du châtiment après leur foi.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la mission prophétique : Younous, paix sur lui, fut envoyé à une communauté nombreuse, ce qui montre l’importance de la charge qu’il portait et sa patience dans l’appel à Allah.
  2. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : lorsqu’un peuple croit, Allah lui épargne le châtiment et le laisse jouir de la vie jusqu’à son terme, comme cela s’est produit pour le peuple de Younous.
  3. L’importance de la foi collective : la foi d’un grand nombre de personnes a un effet immense, et Allah honore ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité.
  4. La puissance d’Allah dans la gestion des affaires : Il envoie Ses messagers avec des nombres précis et des communautés déterminées, et Il connaît tout cela parfaitement, ce qui renforce la confiance du croyant en la sagesse divine.
  5. Ce verset encourage à ne jamais désespérer de la guidance des autres : même un peuple nombreux peut croire après l’appel d’un seul prophète, et cela invite chacun à persévérer dans la prédication avec espoir et patience.


📜 Verset 145-149 — As-Saffat

145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
147Verset

Traduction — As-Saffat 147

Sourate As-Saffat Verset 147 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou…

Sourate Verset 147/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 145–149. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères