Surah As-Saffat — Talata 147

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Aw" (أَوْ) – sa kontekstong ito, ito ay nangangahulugang "o kaya'y higit pa rito," na nagpapahiwatig ng pagdududa sa tagapagsalaysay, ngunit sa katotohanan ay nagpapahayag ng pagdami at pagiging tiyak na higit pa sa bilang na nabanggit.
• "Yazīdūn" (يَزِيدُونَ) – nangangahulugang "sila ay higit pa" o "lumalampas sa bilang na iyon."

Interpretasyon ng Talata:

Ipinadala namin si Propeta Jonas (Yunus) – sumakanya ang kapayapaan – sa kanyang mga tao na ang bilang ay umaabot sa isandaang libo, at sa katotohanan, sila ay higit pa sa bilang na ito. Sila ang mga naninirahan sa lugar ng Nineveh (Ninawa) sa lupain ng Mosul. Nang kanyang ipahayag ang mensahe sa kanila, sila ay naniwala at tumugon sa kanyang panawagan, kaya't sila ay binigyan ng mahabang buhay at kasiyahan hanggang sa dumating ang kanilang takdang oras. Ang pagbanggit ng bilang na ito ay nagpapakita ng lawak ng kanyang misyon at ang laki ng kanyang tagumpay sa paggabay sa napakaraming tao.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod – na kahit ang isang pamayanan ay halos lipulin dahil sa kanilang pagsuway, kapag sila ay nagbalik-loob at nagsisi, sila ay patatawarin at pagkakalooban ng biyaya.
2. Ipinapakita nito ang bisa ng pagsisisi at ang kahalagahan ng pagtugon sa mga sugo ng Allah – sapagkat ang buong pamayanan ng Nineveh ay naligtas sa kaparusahan dahil sa kanilang pananampalataya.
3. Ang pagbanggit ng bilang na "isandaang libo o higit pa" ay nagtuturo sa atin na ang tagumpay ng isang misyon ay hindi nasusukat sa dami ng mga tagasunod lamang, kundi sa katapatan at pagbabagong-loob ng mga tao sa kanilang Panginoon.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa mga mambabasa na ang anumang hamon ay maaaring malampasan sa pamamagitan ng pagtitiwala sa Allah at pagsunod sa Kanyang patnubay, tulad ng ginawa ni Jonas – sumakanya ang kapayapaan – na hindi sumuko sa kabila ng mga pagsubok.