Sura As-Saffat — Versículo 20

Significados de las palabras:

• "يا ويلنا": Expresión árabe que significa "¡Ay de nosotros!" o "¡Qué desgracia la nuestra!", utilizada para expresar un gran pesar y lamentación.
• "يوم الدين": El Día del Juicio, el Día de la Retribución y la Rendición de Cuentas.

Interpretación de la palabra de Allah:

Cuando los incrédulos que negaban la resurrección sean reunidos ante su Señor y vean con sus propios ojos el castigo que les aguarda, dirán lamentándose y reconociendo su error: "¡Ay de nosotros! ¡Qué desgracia la nuestra! Este es el Día del Juicio que solíamos negar y del cual nos burlábamos en la vida mundanal". Es el Día en que Allah recompensará a cada alma según lo que haya obrado en la vida terrenal: quien haya hecho el bien, recibirá el bien; y quien haya hecho el mal, recibirá el mal. En ese momento, su lamento y su pesar no les servirán de nada, pues la sentencia ya habrá sido dictada y la oportunidad de arrepentirse habrá pasado para siempre.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

• La certeza del Día del Juicio es una verdad ineludible que todo ser humano encontrará, le guste o no; por ello, el creyente debe prepararse para ese encuentro con su Señor obrando con rectitud.
• La lamentación en el Más Allá no sirve de nada; por eso, el sabio es quien se lamenta y se corrige en esta vida antes de que llegue el momento en que el lamento sea inútil.
• El reconocimiento de la verdad en el momento del castigo no beneficia a quien la negó en la vida mundanal; la fe que se acepta cuando ya no hay escapatoria no es una fe sincera.
• Esta aleya nos impulsa a reflexionar sobre nuestras acciones diarias y a vivir con conciencia de que seremos juzgados con justicia absoluta, lo que nos lleva a la piedad y al temor reverente de Allah.
• La misericordia de Allah se manifiesta al advertirnos en este mundo mediante el Corán, para que no seamos de aquellos que dirán "¡Ay de nosotros!" cuando ya no haya vuelta atrás.