Surah As-Saffat — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Yā waylanā" — Isang pananalita ng pagdadalamhati at paghingi ng kapahamakan sa sarili; nangangahulugang "O kasawian namin!" o "O kapahamakan naming ito!"
• "Yawm ad-Dīn" — Ang Araw ng Paghuhukom at Pagbabayad, kung saan gagantihan ng Allah ang bawat nilalang ayon sa kanyang ginawa sa makamundong buhay.

Interpretasyon ng Talata:

Sa sandaling iyon, kapag ang mga tao ay muling bubuhayin mula sa kanilang mga libingan at makikita nila ang katotohanan ng pagkabuhay na muli at ang pagtitipon para sa pagtutuos, ang mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan at mga nagtakwil sa Araw ng Paghuhukom ay magsasabi nang may matinding pagsisisi at panghihinayang: "O kasawian namin! Ito nga ang Araw ng Paghuhukom at Pagbabayad na aming itinatanggi noon!" Sa oras na iyon, makikilala nila ang katotohanan na kanilang pinagdududahan, ngunit ang pagkilalang ito ay hindi na makapagdudulot sa kanila ng anumang pakinabang, sapagkat ang pagkakataon para sa pagsisisi at pagbabalik-loob ay lumipas na. Ang kanilang sigaw ay walang iba kundi isang pagpapahayag ng matinding dalamhati at kawalan ng pag-asa sa harap ng katarungan ng Allah.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanang walang pag-aalinlangan; sinuman ang magtakwil nito sa mundo ay mapipilitang maniwala dito sa Kabilang Buhay, ngunit ang paniniwalang iyon ay hindi na makapagliligtas sa kanya.
2. Ang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah ay dapat gawin sa mundong ito bago pa dumating ang oras na walang magiging pakinabang ang anumang pagsisisi.
3. Ang pananampalataya sa Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa tao na magmuni-muni sa kanyang mga gawa at magsikap na gawin ang mabuti, upang hindi siya mapabilang sa mga magsasabi ng "O kasawian namin!" sa Araw na iyon.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — walang sinuman ang gagantihan maliban ayon sa kanyang ginawa, at ang mga nagtakwil sa katotohanan ay makakaranas ng matinding panghihinayang na hindi na maaalis pa.