അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 20/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ۝٢٠
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَا وَيْلَنَا: എന്റെ നാശമേ! എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നാശത്തെ വിളിച്ചുപറയൽ. അതായത്, "ഞങ്ങൾക്ക് നാശം!" എന്ന് പറയുക.

* يَوْمُ الدِّينِ: പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിവസം. അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുകയും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചിരുന്ന ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ, അന്ത്യനാളിൽ ജീവൻ തിരികെ ലഭിച്ച് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ആ ഭയങ്കരമായ രംഗങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവർ നിരാശയോടും ഖേദത്തോടും കൂടി വിളിച്ചുപറയും: "ഞങ്ങൾക്ക് നാശം! ഇതാണോ പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിവസം?" ഭൂമിയിൽ വെച്ച് അവർ ഈ ദിവസത്തെ പരിഹസിച്ചു നിഷേധിച്ചു. എന്നാൽ ഇന്ന് അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായി. ഇത് അവരുടെ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും നിസ്സഹായതയുടെയും വിളിച്ചുപറച്ചിലാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് അവർ കരുതിയിരുന്നതുപോലെ വെറുമൊരു വാക്കല്ല, മറിച്ച് എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടുന്ന ദിവസമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യനാളിന്റെയും പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അന്ന് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട് അത് സത്യമാണെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

* പാപികൾക്ക് അന്ത്യനാളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഖേദവും നിരാശയും അതിരുകടന്നതായിരിക്കും. അവർ സ്വയം നാശത്തെ വിളിച്ചുപറയും.

* ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ന് നാശം മാത്രമായിരിക്കും അവകാശം.

* ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(അവര്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കപ്പെടും:) അതെ; നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമത്രെ ഇത്‌.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
(അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയുണ്ടാകും;) അക്രമം ചെയ്തവരെയും അവരുടെ ഇണകളെയും അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നവയെയും നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 20

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!

സൂറ ആയത്ത് 20/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers