అస్-సాఫ్ఫాత్ · 20/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ۝٢٠
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఇలా అంటారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఇదే ఆ తీర్పుదినం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَقَالُوا: వారు అన్నారు (అంటే పునరుత్థానాన్ని తిరస్కరించిన అవిశ్వాసులు).
  • يَا وَيْلَنَا: అయ్యో మా నాశనం! అయ్యో మా వినాశనం! (ఇది పశ్చాత్తాపం, భయం, ఆవేదనను తెలిపే పిలుపు).
  • يَوْمُ الدِّينِ: ప్రతిఫల దినం, అంటే లెక్క తీసుకునే మరియు ప్రతిఫలమిచ్చే రోజు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

పునరుత్థానాన్ని ధిక్కరించి, ప్రతిఫల దినాన్ని అబద్ధమని చెప్పిన ఆ అవిశ్వాసులు, తమ కళ్ల ముందు ఆ దినం వచ్చినప్పుడు, భయంతో, ఆవేదనతో “అయ్యో మా నాశనం! ఇదేనా లెక్క తీసుకునే, ప్రతిఫలమిచ్చే రోజు?” అని అంటారు. ఈ రోజు వారు ప్రపంచ జీవితంలో చేసిన కర్మలకు అల్లాహ్ తన దాసులకు ప్రతిఫలమిచ్చే రోజు. వారు లోకంలో ఎన్నోసార్లు ఈ దినాన్ని తిరస్కరించారు, హేళన చేశారు; కానీ ఇప్పుడు అది నిజమై, వారి కళ్ల ముందు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు, వారి పశ్చాత్తాపం ఎవరికీ ఉపయోగపడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పరలోకం, ప్రతిఫల దినం నిజమని, అది తప్పకుండా వస్తుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది; కాబట్టి మనం దానిని సిద్ధంగా ఎదుర్కోవాలి.
  • లోకంలో హేళన చేసినవారు కూడా ఆ రోజు నిజాన్ని అంగీకరించి పశ్చాత్తాపపడతారు; కానీ అప్పటికి ఆలస్యం అవుతుంది. అందుకే ఇప్పుడే మేలు కర్మలు చేయడం తెలివైన పని.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడని, ఎవరి కర్మా వృథా పోదని ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్నిస్తుంది; ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ఓదార్పు.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను హెచ్చరిస్తూ, క్షమాపణకు, మంచి పనులకు ప్రోత్సహిస్తాయి; ఇది మనపై అల్లాహ్ చూపుతున్న కరుణ.
  • ప్రతిఫల దినాన్ని నమ్మడం మనిషిని సన్మార్గంలో నిలబెట్టి, దుష్కర్మల నుండి దూరం చేస్తుంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
వారితో ఇలా అను: అవును! అప్పుడు మీరు అధమమైన వారు అవుతారు
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
నిశ్చయంగా, అది ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే (రెండవ బాకా), అప్పుడు వారు (లేచి) చూస్తూ ఉండిపోతారు
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
మరియు వారు ఇలా అంటారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఇదే ఆ తీర్పుదినం
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తూ ఉండే న్యాయవిచారణ దినం ఇదే
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
(దైవదూతలతో ఇలా అనబడుతుంది): ఆ దుర్మార్గులను సమావేశపరచండి! మరియు వారి సహవాసులను మరియు వారు ఆరాధిస్తూ ఉన్న వారిని
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 20

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఇలా అంటారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఇదే ఆ తీర్పుదినం

సూరా వచనం 20/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers